Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ride The Wings Of Pestile исполнителя (группы) From First To Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ride The Wings Of Pestile (оригинал From First To Last)

Пролетая на крыльях чумы (перевод aprilofme)

Hiding behind the shadows
Скрытый миллионами теней
I'll be waiting in the dark
Я буду ждать тебя в темноте,
to drive this blade straight through your heart
Чтобы вонзить этот нож в твое сердце.
I'll drag your body to the car
Я отнесу твое тело к машине,
as blood races down my arm
И кровь будет бежать вниз по моим рукам
I think everyone will wonder where you are (tonight)
Мне кажется, каждый задастся вопросом, где ты — (сегодня вечером)


I'll hide you in my walls
Я буду держать тебя у себя в стенах
your body will never be found
И тело никогда не найдут
I'll wear your skin as a suit
Я буду носить твою кожу как костюм
Pretend to be you, your friends will like you more than they used to
Притворюсь тобой, и друзья будут любить тебя больше чем раньше.


Dear diary my teen angst bullshit has a body count (count)
Дорогой дневник, моя подростковая тоска, черт возьми, уже имеет жертвы
I believe it's 6 going on 7 now (7 now)
Полагаю, их уже 6, почти 7 теперь (7 теперь)


I've been dreaming about you
Я мечтал о тебе
in a pool of your own blood
Лежа в ванной, полной твоей крови,
with your eyes gouged out
С вырванными из твоего лица глазами —
by the work of my thumbs
Это моих рук дело.
the scent of your insides
Аромат твоих внутренностей
from under the floorboards
Из-под половиц -
the perfect perfume
Есть прекрасные духи
for settling a score.
Они помогут уравновесить счет жертв.


I'll hide you in my walls
Я буду держать тебя у себя в стенах
your body will never be found
И тело никогда не найдут
I'll wear your skin as a suit
Я буду носить твою кожу как костюм
Pretend to be you, your friends will like you more than they used to
Притворюсь тобой, и друзья будут любить тебя больше чем раньше.
Pretend to be you, your friends will like you more than they used to


Пролетая на крыльях...
Ride the wings of....
Пролетая на крыльях...
Ride the wings of....
Пролетая на крыльях...
Ride the wings of....
Пролетая на крыльях чумы! (повторяется 8 раз)
Ride the wings of pestilence! (repaet 8 раз)





Х
Качество перевода подтверждено