Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm the Best at Ruining My Life исполнителя (группы) From Autumn to Ashes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm the Best at Ruining My Life (оригинал From Autumn To Ashes)

Лучше всего у меня получается разрушать свою жизнь (перевод Федорова Галина из Кургана)

I've boarded up the windows
Я заколотил окна досками,
To keep the morning from intrusion.
Чтобы утро не проникло внутрь.
I've left it on the doorknob,
Я оставил на дверной ручке записку
Could you please just not disturb.
"Пожалуйста, не беспокоить".
On days like this we find it so hard
В такие дни бывает так трудно
To push ourselves up and out of bed
Подняться и вытащить себя из постели,
When nothing falls in favor of.
Когда для этого нет причин.


[Refrain:]
[Припев:]
I have so many things I would like to explain to you,
Я так много хотел бы объяснить тебе,
But I don't know just how to communicate.
Но я просто не знаю, как это сказать.
I can't take this body shaking,
Я не могу смотреть, как ты дрожишь,
Dress and we'll begin.
Оденься и давай начнем.
Nights can be so violent
Ночи могут быть такими жестокими,
When beds become vacant.
Когда постели становятся пустыми.


So now I've blown it once again,
И вот я снова облажался,
this would have been the last offense and
Эта неудача могла бы быть последней,
You should have been here months ago
И ты должна была быть здесь много месяцев назад
With open arms and honest face.
С распростертыми обьятиями и честным лицом.
Address full doubt you've ever felt frustration,
Я очень сомневаюсь, что ты когда-нибудь ощущала разочарование,

Ну так вот сейчас оно душит меня,
Well I'm choking on it now,
И из-за этого мне сложнее всего сохранить увереность.
And it's the hardest thing for me to shake.


[Припев:]
[Refrain:]
Я так много хотел бы объяснить тебе,
I have so many things I would like to explain to you,
Но я просто не знаю, как это сказать.
But I don't know just how to communicate.
Я не могу смотреть, как ты дрожишь,
I can't take this body shaking,
Оденься и давай начнем.
Dress and we'll begin.
Ночи могут быть такими жестокими,
Nights can be so violent
Когда постели становятся пустыми.
When beds become vacant.


Это из-за этой пустоты
Is it because of this vacancy
Ты поклялась никогда не верить?
That you swear never to believe?
С обманчиво честным видом
Honestly honest me, with a look that's so deceiving
Я откушу, пережую, проглочу
I'll bite, chew, swallow,
И переварю руки, что кормят меня.
And digest the hands that feed me.
Со штыком вместо языка
With a bayonet for a tongue,
Небрежно глотаю мечи,
Swallow swords inadvertently,
И с помощью органа страсти
And to the organ flame
Я поддержу тесную близость.
I'll maintain a close adjacency.


У меня есть столько тем, которые я бы хотел обсудить с тобой.
I have so many themes I would love to explain to you.
Прощайте те дни, когда ты была со мной,
Farewell to all the days you were, within my reach,
А прямо сейчас все обретает четкий смысл.
And as of right now everything is making perfect sense.
Прямо сейчас все обретает четкий смысл.
As of right now everything is making perfect sense.


Я не могу смотреть, как ты дрожишь,
I can't take this body shaking,
Оденься и давай начнем.
Dress and we'll begin.
Ночи могут быть такими жестокими, когда постели становятся пустыми.
Nights can be so violent when beds become vacant.

Х
Качество перевода подтверждено