Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Could Be Friends исполнителя (группы) Freelance Whales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Could Be Friends (оригинал Freelance Whales)

Мы могли бы быть друзьями (перевод Евгения)

I am convinced that we could be friends
Я убежден, что мы могли бы быть друзьями.
We have several interests in common
У нас есть несколько общих интересов,
In common
Общих.


And I am convinced that we have been friends
Я убежден, что мы были друзьями.
Were you a Tahitian grain of sand
Ты была песчинкой с острова Таити
In a past life?
В прошлой жизни?


Please don't put your face into your hands, we could be friends
Пожалуйста, не закрывай свое лицо руками, мы могли бы быть друзьями.
Please don't put your face into your hands, we could be friends
Пожалуйста, не закрывай свое лицо руками, мы могли бы быть друзьями.


I am convinced that we should be friends
Я убежден, что нам следовало бы стать друзьями.
We compare our hearts to things that fly
Мы сравниваем наши сердца со всем тем, что летает,
But can not land
Но не может приземлиться.


Please don't put your face into your hands, we could be friends
Пожалуйста, не закрывай свое лицо руками, мы могли бы быть друзьями.
Please don't put your face into your hands, we could be friends
Пожалуйста, не закрывай свое лицо руками, мы могли бы быть друзьями.


Please don't put your face into your hands, we could be friends
Пожалуйста, не закрывай свое лицо руками, мы могли бы быть друзьями.
Please don't put your fret into the ways we could be friends
Пожалуйста, не вкладывай свое недовольство в то, как мы могли бы быть друзьями.


Please don't put your face into your hands, we could be friends
Пожалуйста, не закрывай свое лицо руками, мы могли бы быть друзьями.
I can count the ways on my two hands, we could be friends
Все возможности для нас стать друзьями можно посчитать на пальцах двух рук...
Х
Качество перевода подтверждено