Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Generator, Second Floor исполнителя (группы) Freelance Whales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Generator, Second Floor (оригинал Freelance Whales)

Генератор, второй этаж (перевод Евгения)

And I could never tell as a kid
Когда я был ребенком, я не знал,
What that window door went to
Куда вела та оконная дверь,
Only told to stay away
Мне лишь говорили держаться от нее подальше.
I almost had an accident at age 6
У меня едва не произошел несчастный случай в шесть лет,
When I found the key in the attic
Когда я нашел ключ на чердаке.


And now the smell of these wood frames
И теперь запах этих деревянных рам -
Is the only sense I've left
Это единственное ощущение, которое я оставил,
So as you pull me from the bed
Так что когда выталкиваешь меня из постели,
Tell me I look stunning and cadaverous
Скажи мне, что я выгляжу сногсшибательно и мертвенно бледно.


And since you are my friend
И так как ты — мой друг,
I would ask that you lower me down slow
Я бы попросил, чтобы ты медленно спустил меня вниз
And tell the man in the black cloak
И сказал человеку в черном плаще,
He doesn't need to trouble his good soul
Что ему не нужно волновать свою прекрасную душу
With those Latin conjugations
Этими спряжениями латинского языка.


And if it's all the same to them
А если им все равно,
You should tell your gathering friends
Тебе следует сказать твоим собирающимся друзьям
Please not to purse their faces grim
Не хмуриться
On such a lovely Sunday
В такое прекрасное воскресенье.


Don't fix my smile, life is long enough
Не фиксирую улыбку: жизнь достаточно длинна,
We will put this flesh into the ground again
И однажды эта плоть снова окажется в земле...
Х
Качество перевода подтверждено