Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl U Want исполнителя (группы) Freelance Whales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girl U Want (оригинал Freelance Whales)

Девушка, которая тебе нужна (перевод Евгения)

She sings from somewhere you can't see
Она поет из какого-то места, которое ты не можешь видеть.
She sits in the top of the greenest tree
Она сидит на верхушке зеленого дерева.
She sends out an aroma of undefined love
Она испускает аромат неясной любви,
It drips on down in a mist from above
Он стекает каплями сверху вниз в легкой дымке.


She's just the girl, she's just the girl
Она — просто девушка, она — просто девушка,
The girl you want [x2]
Девушка, которая тебе нужна. [x2]


You hear her calling everywhere you turn
Ты слышишь ее зов везде, куда бы ни устремился,
You know you're headed for the pleasure burn
Ты знаешь, что тебя ждёт ожог от удовольствия.
But the words get stuck on the tip of your tongue
Но слова застревают на кончике твоего языка:
She's the real thing but you knew it all along
Она — настоящая, а ты и так всегда это знал.


She's just the girl, she's just the girl
Она — просто девушка, она — просто девушка,
The girl you want [x2]
Девушка, которая тебе нужна. [x2]


Look at you with your mouth watering
Посмотри на себя — твой рот полон слюны.
Look at you with your mind spinning
Посмотри на себя — у тебя кружится голова.
Why don't we just admit it's all over
Почему бы нам просто не признать, что это во всем,
She's just the girl you want
Она — просто девушка, которая тебе нужна.


She's just the girl, she's just the girl
Она — просто девушка, она — просто девушка,
The girl you want [x2]
Девушка, которая тебе нужна. [x2]


She sings from somewhere you can't see
Она поет из места, которое ты не можешь видеть.
She sits in the top of the greenest tree
Она сидит на верхушке зеленого дерева.
She sends out an aroma of undefined lust
Она испускает аромат неясной любви,
It drips on down in a mist from above
Стекающей каплями сверху вниз в легкой дымке.


She's just the girl, she's just the girl
Она — просто девушка, она — просто девушка,
The girl you want [x2]
Девушка, которая тебе нужна. [x2]


Look at you with your mouth watering
Посмотри на себя — твой рот полон слюны.
Look at you with your mind spinning
Посмотри на себя — у тебя кружится голова.
Why don't we just admit it's all over
Почему бы нам просто не признать, что всё кончено,
She's just the girl you want
Она — просто девушка, которая тебе нужна.


She's just the girl, she's just the girl
Она — просто девушка, она — просто девушка,
The girl you want [x3]
Девушка, которая тебе нужна. [x3]


She's just the girl, she's just the girl
Она — просто девушка, она — просто девушка.
Х
Качество перевода подтверждено