Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schönster Fehler исполнителя (группы) Franzi Harmsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schönster Fehler (оригинал Franzi Harmsen)

Самая прекрасная ошибка (перевод Сергей Есенин)

Wir wussten beide,
Мы оба знали,
Das mit uns geht nicht gut
Что наша связь плохо кончится.
Hab'n 's mittlerweile schon echt zu oft versucht,
Между тем мы уже столько раз пытались,
Doch immer, wenn du mich so ansiehst,
Но всегда, когда ты смотришь на меня так,
Wie du's heut tust,
Как делаешь это сегодня,
Erkenn' ich mich nicht mehr wieder
Я больше не узнаю себя –
Warum krieg' ich nicht genug?
Почему мне не надоедает?


[2x:]
[2x:]
(Und) du bist
(И) ты
Einer meiner größten
Одна из моих самых больших
Und einer meiner schönsten
И одна из моих самых прекрасных
Fehler überhaupt,
Ошибок вообще,
Denn das mit uns ist einfach anders,
Ведь наша связь кажется другой,
Weil du mir gezeigt hast,
Потому что ты показал мне,
Dass ich dieses Chaos brauch'
Что мне нужен этот хаос.


Wir halten beide viel zu lang daran fest,
Мы оба держимся за это слишком долго,
Spiel'n dieses Spiel,
Играем в эту игру,
Das uns doch beide verletzt,
Которая причиняет боль нам обоим,
Doch irgendwie merken wir es dann
Но почему-то мы понимаем это потом,
Immer viel zu spät
Всегда слишком поздно.
Mach' genau dann das Gegenteil von dem,
Делаю совершенно противоположное тому,
Was mein Verstand mir rät
Что мой разум советует мне.


[2x:]
[2x:]
Und du bist
И ты
Einer meiner größten
Одна из моих самых больших
Und einer meiner schönsten
И одна из моих самых прекрасных
Fehler überhaupt,
Ошибок вообще,
Denn das mit uns ist einfach anders,
Ведь наша связь кажется другой,
Weil du mir gezeigt hast,
Потому что ты показал мне,
Dass ich dieses Chaos brauch'
Что мне нужен этот хаос.


Einer meiner...
Одна из моих...
Und einer meiner schönsten
И одна из моих самых прекрасных
Fehler überhaupt
Ошибок вообще


[2x:]
[2x:]
(Und) du bist
(И) ты
Einer meiner größten
Одна из моих самых больших
Und einer meiner schönsten
И одна из моих самых прекрасных
Fehler überhaupt,
Ошибок вообще,
Denn das mit uns ist einfach anders,
Ведь наша связь кажется другой,
Weil du mir gezeigt hast,
Потому что ты показал мне,
Dass ich dieses Chaos brauch'
Что мне нужен этот хаос.


Einer meiner...
Одна из моих...
Und einer meiner schönsten
И одна из моих самых прекрасных
Fehler überhaupt
Ошибок вообще.
Du bist
Ты
Einer meiner größten
Одна из моих самых больших
Und einer meiner schönsten
И одна из моих самых прекрасных
Fehler überhaupt
Ошибок вообще.
Х
Качество перевода подтверждено