Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ven a Mí исполнителя (группы) Floricienta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ven a Mí (оригинал Floricienta feat. Benjamín Rojas)

Иди ко мне (перевод Виктория из Торревьехи)

Yo te vi llorar cuando nadie te miraba
Я видел, как ты плачешь, пока никто не видел,
escondiendo esa lágrima que se te escapaba.
Пряча невольно проронённую слезу..
Yo te vi tan triste y tan solito,
Я увидела тебя таким грустным и одиноким,
Que hubiera dado mi vida por curarte las heridas.
Что отдала бы свою жизнь, чтобы исцелить твои раны.


[Estribillo:]
[Припев:]
Ven a mí. Te cuidaré.
Иди ко мне. Я позабочусь о тебе.
Te besaré esos ojitos tan dulces
Я поцелую твои сладкие глазки
y calmaré la pena que tu alma lleva.
И успокою боль твоей души.
Por Dios, ven a mí. Te buscaré.
Ради Бога, иди ко мне. Я буду тебя искать
Y te amaré como nadie en la tierra te amó.
И любить, как никто на земле не любил тебя.
Ven a mí. Ven a mí.
Иди ко мне. Иди ко мне.


Yo sé que tendrás razones para el no amor.
Знаю, у тебя есть причины не любить меня,
Pero sólo una palabra borrará tu dolor.
Но одно лишь слово сотрёт твою боль.
Tienes que probarme, no te vayas,
Ты должна попробовать меня, не уходи,
porque estoy lleno de besos y quiero curarte el alma.
Ведь я полон поцелуев и хочу исцелить твою душу.


[Estribillo: 2x]
[Припев: 2x]
Ven a mí. Te cuidaré.
Иди ко мне. Я позабочусь о тебе.
Te besaré esos ojitos tan dulces
Я поцелую твои сладкие глазки
y calmaré la pena que tu alma lleva.
И успокою боль твоей души.
Por Dios, ven a mí. Te buscaré.
Ради Бога, иди ко мне. Я буду тебя искать
Y te amaré como nadie en la tierra te amó.
И любить, как никто на земле не любил тебя.
Ven a mí. Ven a mí.
Иди ко мне. Иди ко мне.


Х
Качество перевода подтверждено