Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Who Light the Fire исполнителя (группы) Flamekeeper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Who Light the Fire (оригинал Flamekeeper)

Мы, зажигающие огонь (перевод Елена Догаева)

Light the Fire!
Зажечь огонь!


Fanatics with a vision
Фанатики с видением,
Going in global transmission
Переходящие к глобальной передаче,
The insurrection's flag we wave
Мы размахиваем флагом восстания
On the civilization's grave
На могиле цивилизации.


Time is in our power
Время в нашей власти,
We light The Fire!
Мы зажигаем огонь,
It will burn forever
Он будет гореть вечно!
In this crucial hour
В этот решающий час
¡Enciendemos el fuego!
¡Enciendemos el fuego! 1
Now or never! it's time to strike
Сейчас или никогда! Пришло время ударить!


Faith to faith – Our flame gets brighter
Вера за веру – наш огонь становится ярче!
Stone by stone - Our blaze grows higher
Камень за камнем - наше пламя растет все выше!
Strength to strength – We scream as one choir
Сила к силе – мы кричим, как один хор!
Deed by deed - We Who Light the Fire
Свершение за свершением - мы, зажигающие огонь! 2


This is our moment
Это наш момент!
Silence is now broken
Тишина теперь нарушена,
Igniting the chain reaction
Запуская цепную реакцию,
There's only death or action!
Есть только смерть, или действие!


Time is in our power
Время в нашей власти!
Vi tänder elden!
Vi tänder elden! 3
It will burn forever
Он будет гореть вечно!
In this crucial hour
В этот решающий час
Accendiamo il fuoco!
Accendiamo il fuoco! 4
Now or never! it's time to strike
Сейчас или никогда! Пришло время ударить!


Sing our choir:
Пой, наш хор: 5
”Light the Fire”
Зажечь огонь!


The World is ours only when it burns...
Мир наш только тогда, когда он горит...
Fire enchancement – our advancement!
Зачарование огнём – наше достижение!


¡Enciende el fuego!
¡Enciende el fuego! 6





1 - ¡Enciende el fuego! - Мы зажигаем огонь! Эта строчка - на испанском языке.

2 - Deed by deed - варианты перевода: дело за делом, свершение за свершением, дейстие за действием, подвиг за подвигом.

3 - Vi tänder elden! - Мы зажигаем огонь! Эта строчка - на шведском языке.

{4 - Accendiamo il fuoco! - Мы зажигаем огонь! (или "давайте зажжем огонь"). Эта строчка - на итальянском языке.)

5 - Sing our choir - можно трактовать как "пой наш хор!" или как "пой, наш хор!".

6 - ¡Enciende el fuego! - Мы зажигаем огонь! Эта строчка - на испанском языке.
Х
Качество перевода подтверждено