Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Reckoning исполнителя (группы) Fivefold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Reckoning (оригинал Fivefold)

Расплата (перевод Екатерина Старкова из Королева)

Breaking into silence again and every word unsaid cuts me to the bone
Снова врываюсь в тишину, и каждое несказанное слово ранит меня до глубины души,
Making sad excuses for why we've become so numb inside, we just cant feel
Находя грустные оправдания тому, что онемели внутри, мы просто перестали чувствовать,
And we keep on screaming, we're screaming
И мы продолжаем кричать, кричать


I swear I saw a light in there that brought me to my knees and gasping for air
Клянусь, я видел свет, что заставил меня опуститься на колени, хватая воздух,
So tell me are you willing to give up everything for this, every little thing for this
Так скажи мне, готова ли ты отдать всё, всё до последней мелочи?


At a loss of words of who you are cause you never showed me what's inside your heart
У меня нет слов, чтобы назвать тебя, потому что ты никогда не показывала, что у тебя в сердце,
It wasn't a lie, the firefight inside your eyes because I can't feel it, I can't see it tonight
Борьба огня в твоих глазах не была ложью, потому что сегодня я не чувствую её, не вижу её,
We keep on screaming, we're screaming
И мы продолжаем кричать, кричать


But I swear I saw a light in there that brought me to my knees and gasping for air
Но, клянусь, я видел свет, что заставил меня опуститься на колени, хватая воздух,
So tell me are you willing to give up everything for this, every little thing for this
Так скажи мне, готова ли ты отдать всё, всё до последней мелочи?


Don't throw this all away, grab my hand I will save you
Не отказывайся от всего этого, хватай мою руку и я спасу тебя,
I'll save you yeah
Я спасу тебя, да,
If you can hear me now let me know scream it out
Если слышишь меня, дай мне знать, прокричи
Just scream it out
Просто прокричи,
Just scream it out
Просто прокричи,
Just keep on screaming, you're screaming
Просто не прекращай кричать, ты кричишь


I swear I saw a light in there that brought me to my knees and gasping for air
Клянусь, я видел свет, что заставил меня опуститься на колени, хватая воздух,
Tell me are you willing to give up everything for this, every little thing for this
Так скажи мне, готова ли ты отдать всё, всё до последней мелочи?
Every little thing for this...
До последней мелочи...
Х
Качество перевода подтверждено