Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Distance Between исполнителя (группы) Fivefold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Distance Between (оригинал Fivefold)

Пропасть (перевод Aeon)

A light goes out on a busy street,
Свет гаснет на оживлённой улице,
Rain falls down can't get no sleep
Идет дождь, не могу уснуть,
4 days and I already miss you
Четыре дня — и я уже скучаю по тебе.
I fell in love, was just a fairly tale,
Я влюбился, всё было как в сказке,
But now I'm here and you're somewhere
Но теперь я здесь, а ты где-то там,
Wondering when I'm coming back to you
Думаешь, когда же я вернусь к тебе.


Out here I can't see the sun,
Отсюда я не вижу солнца,
Can't find anyone who's quite like you
Не могу найти никого, как ты.
There's a distance between you and me
Между нами пропасть,
But I swear I'm never gonna be this far away again
Но, клянусь, никогда больше я не уйду так далеко.
And the city lights promise me all I ever dream,
Огни города обещают мне всё, о чём я мечтаю,
But all I ever dream of is you
Но всё, о чём я мечтаю — это ты.


Another mile away and I'm stuck out here
Ещё одна миля, и я застрял здесь,
By now I'd say you're probably praying —
Наверное, ты молишь:
"Dear God, bring him home"
"Боже, верни его домой".
There's nothing I can do to take back the time,
Я не могу вернуть время вспять,
We lost when I sought out to find myself
Мы потеряли всё, когда я решил найти себя,
But now I need you
Но теперь ты нужна мне.


Cause out here I can't see the sun,
Ведь отсюда я не вижу солнца,
Can't find anyone who's quite like you
Не могу найти никого, как ты.
There's a distance between you and me
Между нами пропасть,
But I swear I'm never gonna be this far away again
Но, клянусь, никогда больше я не уйду так далеко.
And the city lights promise me all I ever dream,
Огни города обещают мне всё, о чём я мечтаю,
But all I ever dream of is you
Но всё, о чём я мечтаю — это ты.


It's of you... It's of you... It's of you
Это всё ты...это всё ты...это всё ты,
And it's not like me to say this, but I think I have to say this
Мне не свойственно говорить это, но я должен сказать это:
I'm in love with you, I'm in love with you
Я люблю тебя, я люблю тебя.
I said it's not like me to say this, but I think I have to say this
Я сказал, мне не свойственно говорить это, но я должен сказать это:
I'm in love with you, I'm in love with you
Я люблю тебя, я люблю тебя.


Out here I can't see the sun,
Отсюда я не вижу солнца,
Can't find anyone who's quite like you
Не могу найти никого, как ты.
There's a distance between you and me
Между нами пропасть,
But I swear I'm never gonna be this far away again
Но, клянусь, никогда больше я не уйду так далеко.
And the city lights promise me all I ever dream,
Огни города обещают мне всё, о чём я мечтаю,
But all I ever dream of is you
Но всё, о чём я мечтаю — это ты.
There's a distance between you and me
Между нами пропасть,
But I swear I'm never gonna be this far away again
Но, клянусь, никогда больше я не уйду так далеко.
And the city lights promise me all I ever dream,
Огни города обещают мне всё, о чём я мечтаю,
But all I ever dream of is you
Но всё, о чём я мечтаю — это ты.


A light goes out on a busy street,
Свет гаснет на оживлённой улице,
Rain falls down can't get no sleep
Идет дождь, не могу уснуть,
4 days and I already miss you
Четыре дня — и я уже скучаю по тебе.
Х
Качество перевода подтверждено