Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Do We Go From Here? исполнителя (группы) Firewind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Where Do We Go From Here? (оригинал Firewind)

Куда мы идём? (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

I didn't know that I could feel this way
Я не думал, что почувствую это,
Now that you are gone
Если ты уйдёшь.
Not even in my wildest dreams
Даже в моих самых страшных снах
Imagine that a part of me was gone
Не представлял, что это словно потерять частичку себя


Everywhere that I go
Всюду, куда я иду,
I only think of you
Я думаю только о тебе.
No matter how I try to concentrate
Неважно, как я пытаюсь отвлечься,
I can't forget you
Я не могу тебя забыть.


Where do we go?
Куда мы идем?
How could we fly?
Как у нас получалось лететь?
What are we searching for in dreams?
Что же мы ищем в мечтах?


Where do we go from here now?
Куда мы движемся сейчас?
The beginning is the end?
Начало — это конец?
Where do we go from here now
Куда мы движемся сейчас,
When nothing feels the same?
Когда ничто не кажется прежним?


My needs for you are hard to leave behind
Я нуждаюсь в тебе, и это трудно оставить позади,
I know that I swore
Я знаю, что я поклялся.
You broke the rules, said you'd never leave
Ты нарушила правила, сказав, что никогда меня не покинешь,
My heart stopped beating when you closed the door
Мое сердце остановилось, когда ты закрыла дверь.


Where do we go?
Куда мы идем?
How could we fly?
Как у нас получалось лететь?
What are we searching for?
Что же мы ищем?


Where do we go from here now?
Куда мы движемся сейчас?
The beginning is the end?
Начало — это конец?
Where do we go from here now
Куда мы движемся сейчас
When nothing feels the same?
Когда ничто не кажется прежним?
Where do we go from here now?
Куда мы движемся сейчас?
The beginning is the end?
Начало — это конец?
Where do we go from here now?
Куда мы движемся сейчас?
My broken heart you could only mend?
Мое разбитое сердце можешь вылечить только ты?


Х
Качество перевода подтверждено