Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Loneliness исполнителя (группы) Firewind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Loneliness (оригинал Firewind)

Мое одиночество (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

My loneliness makes you feel insecure
Моё одиночество заставляет тебя чувствовать растерянность,
My loneliness will never let you find a cure
Моё одиночество никогда не даст тебе найти лекарство,
My loneliness has no directions for me and you
Моё одиночество не даст советов тебе и мне,
My loneliness speaks no truth of what you do
Моё одиночество не рассказывает правды о тебе.
Listen to what I say
Послушай, что я говорю...


Turn me in
Верни меня...
You're going crazy and I can't stand to feel your tears over me
Ты сходишь с ума, я больше не могу выдержать, как ты обо мне плачешь.
Turn me in
Верни меня...
It's not a crime to feel the way that I do, again and again
Это не преступление — идти дорогой, которую прокладываю я, снова и снова.


My loneliness does not lead you to my core
Моё одиночество не приведёт тебя к моему сердцу,
My loneliness always tell you to ignore
Моё одиночество всегда говорит тебе ничего не замечать,
My loneliness, a waste of time if there's no trust
Моё одиночество, пустая трата времени, когда нет доверия,
My loneliness is turning everything to dust
Моё одиночество обращает всё в пепел.
Listen to what I say
Послушай, что я говорю...


Turn me in
Верни меня...
You're going crazy and I can't stand to feel your tears over me
Ты сходишь с ума, я больше не могу выдержать, как ты обо мне плачешь.
Turn me in
Верни меня...
It's not a crime to feel the way that I do, again and again
Это не преступление — идти дорогой, которую прокладываю я, снова и снова.


No one can save us from this pain
Никто не может уберечь нас от этой боли.
I wish that I could stop the rain
Мне жаль, что я не смог остановить дождь,
These dark gray skies are closing in
Эти тёмные небеса уже близко....


Oh
Оо...
You're going crazy and I can't stand to feel your tears over me
Ты сходишь с ума, я больше не могу выдержать, как ты обо мне плачешь.
Turn me in
Верни меня...
It's not a crime to feel the way that I do, again and again
Это не преступление — идти дорогой, которую прокладываю я, снова и снова.
Х
Качество перевода подтверждено