Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Destiny Is Calling исполнителя (группы) Firewind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Destiny Is Calling (оригинал Firewind)

Судьба зовет (перевод Александр Киблер)

Black eyes
Чёрные глаза
Just lies
Лишь лгут.
Bad conscience
Угрызения совести,
Where are you?
Где же вы?
You just don't mind
Ты просто не возражаешь,
And there is nothing wrong to you
И для тебя это нормально.
No day goes by
Не проходит и дня,
That you don't stop to dish it out
Чтобы ты не остановился задать кому-то жару.
There's no remorse to torment you
Тебя не мучают угрызения совести.


Can't you see?
Разве ты не видишь?
Your disillusion
Ты разочарован.
There is no reality
Нет реальности,
Only confusion
Лишь смятение.


(Fallen one)
(Падший)
Destiny is calling
Судьба зовёт!
Tyranny is falling
Тирания рушится!
You can't win this game
Тебе не победить в этой игре,
There is no way out
Выхода нет!
Your destiny is calling
Твоя судьба зовёт,
Tyranny is falling
Тирания рушится!
You're the one to blame
Ты - тот, кто во всём виноват,
Life will never be the same
Жизнь уже не будет такой, как прежде.


Bad words that hurt
Злые слова, что приносят боль.
There's no humanity
Нет никакой человечности.
You're unconcerned
Ты равнодушен,
And you will lose your dignity
И ты потеряешь своё достоинство.
No rulеs for you
Для тебя нет правил,
There is a place to hidе away
Но есть место, где укрыться.
The path you choose was paved before
Ты выбрал проторенную дорожку.


Can't you see?
Разве ты не видишь?
Your disillusion
Ты разочарован.
There is no reality
Нет реальности,
Only confusion
Лишь смятение.


(Fallen one)
(Падший)
Destiny is calling
Судьба зовёт!
Tyranny is falling
Тирания рушится!
You can't win this game
Тебе не победить в этой игре,
There is no way out
Выхода нет!
Your destiny is calling
Твоя судьба зовёт,
Tyranny is falling
Тирания рушится!
You're the one to blame
Ты - тот, кто во всём виноват,
Destiny is calling
Судьба зовёт!


Destiny is calling
Судьба зовёт!


Oh, your disillusion
О, ты разочарован.
There is no reality
Нет реальности,
Only confusion
Лишь смятение.


(Fallen one)
(Падший)
Destiny is calling
Судьба зовёт!
Tyranny is falling
Тирания рушится!
You can't win this game
Тебе не победить в этой игре,
There is no way out
Выхода нет!
Your destiny is calling
Твоя судьба зовёт,
Tyranny is falling
Тирания рушится!
You're the one to blame
Ты - тот, кто во всём виноват,
Fate reclaims
Судьба всё исправит!


You choose the game
Ты выбрал игру,
(Destiny is calling)
(Судьба зовёт!)
Now get the shame
А теперь почувствуй стыд!
(Tyranny is falling)
(Тирания рушится!)
Destiny is calling
Судьба зовёт!
You choose the game
Ты выбрал игру,
(Destiny is calling)
(Судьба зовёт!)
Now get the shame
А теперь почувствуй стыд!
(Tyranny is falling)
(Тирания рушится!)
You are going down
Ты идёшь ко дну!
You choose the game
Ты выбрал игру!
Х
Качество перевода подтверждено