Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Son Yaprağıydı Güzün исполнителя (группы) Feridun Düzağaç

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Son Yaprağıydı Güzün (оригинал Feridun Düzağaç)

Это был последний листок осени (перевод akkolteus)

Son yaprağı düştü güzün
Упал последний листок осени,
İçimin buruk çığlığı artık yüzün
Твое лицо теперь — это горький вопль внутри меня.
Ve aşk bazen bir düş yarası
Порой любовь — это раненая мечта;
Ne çok tanıdık, bildik bu hüzün
О, как мне знакома, понятна эта печаль.


İstersen yağmurlardan anlamlar çıkar kendince
Если захочешь, дожди сами по себе принесут понимание;
İstersen dayanırsan
Если захочешь, если сможешь вытерпеть —
Ben susayım sen dinle
Что ж, я помолчу, а ты слушай.


[Nakarat:]
[Припев:]
Sensiz elbette ölmem
Конечно, я не умру без тебя,
Ama inan kalbim kekeler
Но, поверь, мое сердце сбивается с ритма. 1
Bir sokak köpeği gibi yitik bakar gözlerim
У меня потерянный взгляд, как у уличного пса.
Göz yaşlarım seni heceler
Мои слезы нашептывают твое имя,
Seni heceler [3x]
Нашептывают твое имя. [3x]


Yorgun uykunun rüyası yetmez
Сновидений посреди усталого сна недостаточно;
Beni sen öldür bu gece
Убей меня этой ночью...
Bu sancı bitmez
Эта резь, эта боль не заканчивается,
Aşka yazılan en yalan gerçek
В любовь вписана самая лживая правда;
Aşk eskir, eskiye dönmez
Любовь не изнашивается, не устаревает.


Gidiyorum, umudum yok
Я шагаю дальше, надежды нет;
Düşlerim yaz, gerçekler soğuk
Мои мечты — это лето, правда — это холода.
Gerçekler soğuk
Правда — это холода.


[Nakarat:]
[Припев:]
Sensiz elbette ölmem
Конечно, я не умру без тебя,
Ama inan kalbim kekeler
Но, поверь, мое сердце сбивается с ритма.
Bir sokak köpeği gibi yitik bakar gözlerim
У меня потерянный взгляд, как у уличного пса.
Göz yaşlarım seni heceler
Мои слезы нашептывают твое имя...
Sensiz elbette ölmem
Конечно, я не умру без тебя,
Ama inan kalbim kekeler
Но, поверь, мое сердце сбивается с ритма.
Bir sokak köpeği gibi yitik bakar gözlerim
У меня потерянный взгляд, как у уличного пса.
Göz yaşlarım seni heceler
Мои слезы нашептывают твое имя...
Seni heceler [6x]
Нашептывают твое имя. [6x]





1 — Досл.: мое сердце заикается.
Х
Качество перевода подтверждено