Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closer исполнителя (группы) Émilie Simon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Closer (оригинал Emilie Simon)

Ближе (перевод Callista из Архангельска)

"Come closer", — she said,
"Подойди ближе, — сказала она. —
"I can't hear you anymore".
Я тебя больше не слышу".
It's been the wrong place and the wrong time.
Это было не в то время и не в том месте.


"I just keep an eye on you.
"Я просто присматриваю за тобой.
I keep an eye on you."
Я присматриваю за тобой".


Don't you forget what it's like when you're here in my arms?
Ты не забыла, каково это – когда ты здесь, в моих объятиях?
Never thought I was right, never thought we were wrong...
Никогда не считала себя правой, никогда не думала, что мы ошибаемся.
It just seemed very nice to feel closer to you.
Просто это казалось очень приятным – быть ближе к тебе.


"Come closer", — she said,
"Подойди ближе, — сказала она. —
"You're my baby, my baby, my baby.
Ты моё солнышко, солнышко, солнышко.
I cannot stand the way you seem to disappear".
Я терпеть не могу, когда ты так исчезаешь".


"I just keep an eye on you.
"Я просто присматриваю за тобой.
I keep an eye on you."
Я присматриваю за тобой".


Don't you forget what it's like when you're here in my arms?
Ты не забыла, каково это – когда ты здесь, в моих объятиях?
Never thought I was right, never thought we were wrong...
Никогда не считала себя правой, никогда не думала, что мы ошибаемся.
It just seemed very nice to feel closer to you.
Просто это казалось очень приятным – быть ближе к тебе.


"Come closer", — she said.
"Подойди ближе", — сказала она.


"Come closer", — she said,
"Подойди ближе, — сказала она. —
"I just keep an eye on you"
Я просто присматриваю за тобой".
Х
Качество перевода подтверждено