Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paris, J'ai Pris Perpète исполнителя (группы) Émilie Simon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paris, J'ai Pris Perpète (оригинал Emilie Simon)

Париж, я покорена навечно (перевод Callista из Архангельска)

Paris, j'ai pris perpète.
Париж, я покорена навечно.
Paris, j'ai perdu la tête pour toi.
Париж, я потеряла голову из-за тебя.
Ah ah ah...
Ай-яй-яй...


Paris, quelle comédienne!
Париж, что за артист!
Paris, quelle mise en scène de choix.
Париж, что за мизансцена выбора.
Ah ah ah...
Ай-яй-яй.


Ah ah ah...
Ай-яй-яй...
Paris, tu prends tes airs de diva —
Париж, ты завладел поющей дивой —
Avec moi, Paris, Paris...
Мной. Париж, Париж...
Ah ah ah...
Ай-яй-яй...


Et moi je ne respire que toi,
И я дышу только тобой,
Et j'adore ça, Paris, Paris...
И я люблю тебя, Париж, Париж...


Paris, quelle capitale.
Париж, столица.
De Montparnasse à Pigalle j'y crois.
От Монпарнаса до Пигаль, я считаю.
Ah ah ah...
Ай-яй-яй...


Paris, j'ai pris perpète.
Париж, я покорена навечно.
Tu m'as fait tourner la tête mille fois.
Ты заставил меня одуматься тысячу раз.
Ah ah ah...
Ай-яй-яй...


Ah ah ah...
Ай-яй-яй...
Paris, tu prends tes airs de diva —
Париж, ты завладел поющей дивой —
Avec moi, Paris, Paris...
Мной. Париж, Париж...
Ah ah ah...
Ай-яй-яй...


Et moi je ne respire que toi,
И я дышу только тобой,
Et j'adore ça, Paris, Paris...
И я люблю тебя, Париж, Париж...


Ouh ouh ouh...
У-у-у...
Paris, Paris...
Париж, Париж...


Paris, Paris...
Париж, Париж...
Ouh ouh ouh...
У-у-у...
Paris, Paris...
Париж, Париж...
Ouh ouh ouh... Ah ah...
У-у-у... А-а...


(Ah ah ah...)
(Ай-яй-яй...)


Ah ah ah...
Ай-яй-яй...


Ouh ouh ouh... Ah ah...
У-у-у... А-а...


Oh oh...
О-о...
Х
Качество перевода подтверждено