Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mädchen Mögen Sieger исполнителя (группы) Echt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mädchen Mögen Sieger (оригинал Echt)

Девушкам нравятся победители (перевод Сергей Есенин)

Ich seh' von Natur aus
Я выгляжу от природы
Eigentlich ganz gut aus,
Довольно хорошо,
War eigentlich immer ganz zufrieden mit mir,
Вообще-то, всегда был очень доволен собой,
Doch von einem auf den anderen Tag
Но за одну ночь
Ist plötzlich alles ganz anders
Всё изменилось неожиданно.
Ich red' mir ein was Besonderes zu sein
Я убеждаю себя быть особенным.
Will ich das wirklich sein?
Неужели я хочу быть таким?
Und ich sag' eher ja als nein
И я скажу скорее "да", чем "нет".


Denn Mädchen mögen Sieger
Ведь девушкам нравятся победители.
Wie du's auch drehst,
Как ни крути,
Wie du's auch wendest,
Как ни поворачивай,
Es wird immer so sein
Это всегда будет так.
Mädchen mögen Sieger
Девушкам нравятся победители.
Wie du's auch siehst,
Как ни смотри,
Wie du's auch wendest,
Как ни поворачивай,
Es wird immer so sein
Это всегда будет так.


Was ist eigentlich bloß mit meinen Freunden los?
Что происходит с моими друзьями?
Führen sich auf
Ведут себя
Wie beim Sommerschlußverkauf
Как на распродаже товаров летнего сезона.
Alles war so einfach
Всё было так просто,
Wir haben nie viel nachgedacht
Мы никогда особо не задумывались.
Muß das denn wirklich sein?
Неужели это так необходимо?
Und ich sag eher ja als nein
И я скажу скорее "да", чем "нет".


Denn Mädchen mögen Sieger
Ведь девушкам нравятся победители.
Wie du's auch drehst,
Как ни крути,
Wie du's auch wendest,
Как ни поворачивай,
Es wird immer so sein
Это всегда будет так.
Mädchen mögen Sieger
Девушкам нравятся победители.
Wie du's auch siehst,
Как ни смотри,
Wie du's auch wendest,
Как ни поворачивай,
Es wird immer so sein [x3]
Это всегда будет так [x3]


Red' dir ruhig ein, was Besonderes zu sein
Убеждай себя быть особенным.
Will ich das wirklich sein?
Неужели я хочу быть таким?
Und ich sag' eher ja als nein
И я скажу скорее "да", чем "нет".


Mädchen mögen Sieger
Ведь девушкам нравятся победители.
Wie du's auch drehst,
Как ни крути,
Wie du's auch wendest,
Как ни поворачивай,
Es wird immer so sein
Это всегда будет так.
Wer will schon 'nen Verlierer,
Кто же хочет быть проигравшим,
Verlierer als Freund?
Проигравшим в качестве друга?
Ich kann das wirklich gut verstehen
Я очень хорошо понимаю это.


Mädchen mögen Sieger
Девушкам нравятся победители.
Wie du's auch siehst,
Как ни смотри,
Wie du's auch wendest,
Как ни поворачивай,
Es wird immer so sein
Это всегда будет так.
Denn Mädchen mögen Sieger
Ведь девушкам нравятся победители.
Wie du's auch drehst,
Как ни крути,
Wie du's auch wendest,
Как ни поворачивай,
Es wird immer so sein [x3]
Это всегда будет так [x3]
Х
Качество перевода подтверждено