Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2010 исполнителя (группы) Echt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

2010 (оригинал Echt)

2010 (перевод Сергей Есенин)

Meine Zeit wird kommen
Моё время придёт.
Meine Zeit wird kommen, im Jahr 2010,
Моё время придёт в 2010 году,
Wenn wir uns wieder seh'n
Когда мы увидимся снова.
Meine Zeit wird kommen, im Jahr 2010
Моё время придёт в 2010 году.
Meine Zeit wird kommen
Моё время придёт.


Hey ich seh' es dir doch an
Эй, я же вижу по тебе,
Du denkst, ich kriege nichts gebacken
Ты думаешь, что я не добьюсь ничего,
Und darum pflanzt du
И поэтому ты вешаешь
Deine Zukunftsangst in meinen Nacken
На мою шею свой страх за будущее.


Hey, du willst 'n Job
Эй, ты хочешь работать
Bei der Deutschen Bank
В "Deutsche Bank",
Am besten für ein Leben lang
Лучше всего всю жизнь.
Erst die Arbeit, was kommt dann?
Сначала работа, что дальше?
Ein Baby und 'n Ehemann
Ребёнок и муж.


Hey, ich bin noch nicht so weit
Эй, я ещё не готов.
Ich brauch 'n bisschen mehr Zeit
Мне нужно ещё немного времени.


[2x:]
[2x:]
Meine Zeit wird kommen, im Jahr 2010,
Моё время придёт в 2010 году,
Wenn wir uns wieder seh'n
Когда мы увидимся снова.
Meine Zeit wird kommen, im Jahr 2010
Моё время придёт в 2010 году.


Hey, du sagst, es macht doch kein' Sinn
Эй, ты говоришь, что это бессмысленно
In der heutigen Realität
В сегодняшней реальности.
Du weißt doch nicht, wohin
Ты же не знаешь, куда податься
Mit deiner Kreativität
Со своей креативностью.


Dann gehe doch zum Arbeitsamt
Тогда иди в службу занятости
Und oute dich als Künstler
И выдай себя за художника.
Sie gaben mir eine Stelle als Friseur
Они устроили меня парикмахером
In Neumünster
В Ноймюнстер.


Nein, ich will mich nicht festlegen,
Нет, я не хочу связывать себя обязательствами,
Will mich noch ein Stück bewegen
Хочу ещё кусочек свободы.
Lebe in den Tag hinein,
Живу сегодняшним днём,
Brauch nicht viel zum Überleben
Мне не нужно много, чтобы выжить.


Ich wohne in einem Loch,
Я обитаю в какой-то дыре,
Doch ich lebe noch
Но я ещё жив.
Ich bin noch nicht so weit
Я ещё не готов,
Ich brauche Zeit
Мне нужно время.


[4x:]
[4x:]
Meine Zeit wird kommen, im Jahr 2010,
Моё время придёт в 2010 году,
Wenn wir uns wieder seh'n
Когда мы увидимся снова.
Meine Zeit wird kommen, im Jahr 2010
Моё время придёт в 2010 году.
Х
Качество перевода подтверждено