Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Häßlich Wenn Sie Lacht исполнителя (группы) Echt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Häßlich Wenn Sie Lacht (оригинал Echt)

Уродливая, когда смеётся (перевод Сергей Есенин)

Sie ist nicht, was sie glaubt zu sein,
Она не такая, как она думает,
Der Engel unterm Heiligenschein
Не ангел под ореолом святости.
Sie weiß zu jedem Thema was zu sagen,
Она знает, что сказать по любой теме,
Und stellt nur aus Höflichkeit
И только из вежливости задаёт
Dumme Fragen
Глупые вопросы.


Denn sie ist so ja, oh ja, sie ist, sie ist,
Ведь она такая, да, о да, она..., она...,
Ja, denn sie ist schön geboren,
Да, ведь она родилась красивой,
Doch nur bis sie den Mund aufmacht,
Но только пока она не откроет рот,
Denn sie ist hässlich, wenn sie lacht
Ведь она уродливая, когда смеётся.


Ja, ja, sie kennt die ganze Welt,
Да-да, она знает весь мир,
Doch fand nie das, was ihr gefällt
Но так и не нашла того, что ей нравится.
Vielleicht wird sie's schon morgen finden,
Может, она найдёт это уже завтра,
Bis dahin wird sie weiter grinsen
А пока она будет продолжать ухмыляться.


[4x:]
[4x:]
Denn sie ist so ja, oh ja, sie ist, sie ist,
Ведь она такая, да, о да, она..., она...,
Ja, denn sie ist schön geboren,
Да, ведь она родилась красивой,
Doch nur bis sie den Mund aufmacht,
Но только пока она не откроет рот,
Denn sie ist hässlich, wenn sie lacht
Ведь она уродливая, когда смеётся.
Х
Качество перевода подтверждено