Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Luciferian Warwinds исполнителя (группы) Draconian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Luciferian Warwinds (оригинал Draconian)

Ветры войны Люцифера (перевод Николай Белов)

Cry now, sweet enchantress...
Плачь же, милая чаровница...
Shed a tear for my sorrows forgotten!
Пролей слезу о моих забытых горестях!
This winding maze of my dream draws near...
Извилистый лабиринт моего сна все ближе...
In ecstasy seeking for this land.
В исступлении ищу эту твердыню.
Great rebellious rose in silence
Мятежный дух воспрял в безмолвии
After he fell from the holy skies.
После Его изгнания из Рая Господнего.
Now his voice from below enlightens my flame to be.
Теперь Его глас из Преисподней разжигает мое пламя.


[The fallen one speaks...]
[Изгнанный молвит:]


"You have my blood and you have my pride...
"В Тебе Моя кровь и в Тебе Моя гордыня...
You have my fire in your soul!"
В Твоей душе пылает Мой огонь!"


Superior thoughts of the unforgiven one;
Блестящие мысли Непрощенного:
"I don't bow down for any lord!"
"Я не склоняю голову ни перед каким Богом!"
His angeltears dripped into a pool of blood,
Его ангельские слезы образовали лужу крови,
Catching the image of his love like death.
Порождая образ Его любви, подобной Смерти.
The fallen one gave me his sword and said;
Изгнанный отдал Мне Свой меч и молвил:
"Fight for the graceful dark!"
"Сражайся за благословенную тьму!"


So... Recreate the fading star...
Возроди же затухающую звезду...
Why did it descend into the emptiness
Почему она скатилась в пустоту,
When I've always lived for the mysterious night?!?
Когда я всегда жил во имя таинственной ночи?!?!


[the fallen one reaches out his arms into the nothingness and painfully speaks...]
[Изгнанный ангел простирает руки в сумеречном королевстве и молвит горестную речь:]


"My son, for you I've waited in sorrow!"
"Сын мой, Тебя Я ждал в скорби!"


[the son realizes...]
[Сын осознает:]


This is my home, this is my everything,
Это и есть Мой дом, это и есть Мое все,
This is my all, this is my pride!
Это Мой мир, это Моя гордость!
I am the stormwind, I am the darkness,
Я — свирепый вихрь, Я — тьма.
He is the father, I am the son... I am the sign!
Он — мой Отец, а я — Его сын...Его символ!
Away from the sun... Into the dark...
Подальше от солнца... во мрак...
I fall with pride...
Я гордо падаю, хватай Меня руку!
Take my hand!


Когда одно расцветает, другое увядает...
Something unfolds as another thing is dying...
Вместе мы яростно сражаемся с благочестием!
Together we fight holiness with wrath!
Скоро мы сразим дарующий Богом свет...
Soon we shall conquer the godbringing light...
Мы стоим плечом к плечу и преисполнены гордости,
Together we stand united and proud!
Держа над головою мечи!
Holding our swords high!

Х
Качество перевода подтверждено