Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cauda Draconis исполнителя (группы) Draconian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cauda Draconis (оригинал Draconian)

Кауда Драконис (перевод Николай Белов)

In Pandemonium the rebellious counsel aligned.
В Пандемониуме собрался совет поднявших бунт.
As the great dragon arrives from beyond the magical abyss,
Когда из глибин магической бездны прилетает главный дракон,
The eleven-pointed star rises for the sake...
Всходит одиннадцатиконечная звезда...
Samael spreads his wings with enchantment.
Самаил расправляет крылья в восхищении,
In front Lucifer stands... With burning passion and a stare in his sad, tortured eyes...
Встает пред Люцифером...его раздирает страсть, в измученных глазах сквозит печаль...
As a gracefallen glare, uncertain of what lies ahead he turns to the daughter of Lilith.
Отверженный, не уверенный в том, что ждет их всех впереди, он обращается к дочери Лилит.


[Namaah:]
[Намаа:]


For the sake of Apep — for the death of Ra...
Во имя Апопа, во имя смерти Ра...
For the glory of thine future — for the death of God.
Ради славы твоего будущего, во имя погибели Господа Бога.
Thou art the leader as night our saviour...
Ты — наш лидер, наш спаситель темный...
On the edge of Heav'n His false love shall die!
На краю Рая Его лживая любовь должна погибнуть!


[Lucifer:]
[Люцифер:]


I want to look down when He's screaming,
Я хочу видеть, когда Он возопит,
When the dark night opens to Kliffoth.
Когда темная ночь придет в Клиффорт.
Lilith sings with chanting echoes...
Песнь Лилит разольется сладостным эхом..
I now enter to awake the red beast.
А сейчас я иду пробуждать красного демона.


[Samael:]
[Самаил:]


The signs are calling to us all...
Знаки открываются всем нам...
Soon it's time to fight the battle!
Скоро грянет час нашего сражения!


Tail now winding... Cauda Draconis!
Обуздаем же ветры... Кауда Драконис!


[Astaroth:]
[Астарот:]


O fallen friends, we raise an eternal night.
О, отверженные друзья, мы возродим вечную ночь,
We shall never worship His humans...
Не станем поклоняться Его людишкам...
The dragon has lifted our minds... (from the start)
Дракон освободил наши мысли... (с самого начала)
Our soul has burn'd by dragonfire,
Драконье пламя охватило наши души,
Purified from all holy matters.
Очистило от всех промыслов божьих,
The flames are infernal...
И это пламя — пламя ада...


[Lucifer:]
[Люцифер:]


...and Naamah shall guide us!
... и Намаа нас всех поведет!


Cauda Draconis!
Кауда Драконис!


[Apep:]
[Апоп:]


My fire shall burn to light thy way,
Огонь мой станет факелом на вашем пути.
Fallen stars, soon you'll storm the heav'ns,
Павшие звезды, скоро вы растерзаете небеса,
And the grace o' Lilith weakens the seed of Adam
А красота Лилит ослабит семя Адама
For the sake of Thee, Seraphim Rebellious!
Во имя Тебя, Восставший Серафим!


[Lucifer:]
[Люцифер:]


Oh, demon might... Oh, dragon soul.
О, сила демона... о, душа дракона...
Moons once lost I see in darkness supreme.
Луны сгинули, когда воцарилась тьма.


[Samael:]
[Самаил:]


Oh, nocturnal queen, your evil eye's I have seen.
О, царица ночи, узрел я твое адское око.
I've awakened thee... In Lilith... Cauda Draconis!
Я пробудил тебя... в Лилит... Кауда Драконис!


And myriads of angels... Dragons and demons alike
И сонмы ангелов... драконов и демонов
Flew like a dream out from the lovelorn darklands...
Взлетели, как мечта из покинутых темных земель...
And with flaming swords they raged towards the vaults of Heaven.
Вооруженные пламенными мечами, накинулись они на райские сокровищницы,
The second rebellion of Lucifer has begun...
И началось второе восстание войск Люцифира...


[Deliah:]
[Делия:]


Oh... Listen to the music in the wind!
О, послушай же музыку ветра!
'Tis time... 'Tis time!
Хоть в этот раз... хоть в этот!
Х
Качество перевода подтверждено