Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Brightside исполнителя (группы) Don Diablo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mr. Brightside (оригинал Don Diablo)

Мистер Позитив (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse:]
[Куплет:]
Coming out of my cage and I've been doing just fine
Я выбираюсь из своей клетки, и я отлично справляюсь.
Gotta, gotta be down because I want it all
Я должен, должен быть подавленным, ведь я хочу всё и сразу.
It started out with a kiss, how did it end up like this?
Начавшись с поцелуя, как всё могло закончиться вот так?
It was only a kiss, it was only a kiss
Это был всего лишь поцелуй, это был всего лишь поцелуй.
Now I'm falling asleep and she's calling a cab
И сейчас я засыпаю, а она вызывает такси,
While he's having a smoke and she's taking a drag
Пока он курит, и она делает затяжку.
Now they're going to bed and my stomach is sick
Теперь они ложатся в постель, и меня тошнит от этого.
And it's all in my head, but she's touching his chest now
И всё это в моей голове, но сейчас она дотрагивается до его груди,
He takes off her dress now
Теперь он снимает с неё платье...
Let me go (Let me go)
Отпусти меня! (Отпусти меня!)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I just can't look, it's killing me
Я просто не могу смотреть на это, это убивает меня
And taking control
И лишает контроля над собой.


[Chorus:]
[Припев:]
Jealousy, turning saints into the sea
Ревность превращает святых в пучины.
Swimming through sick lullabies, choking on your alibis
Я плыву через тошнотворные колыбельные, давясь твоими алиби.
But it's just the price I pay, destiny is calling me
Но это просто цена, которую я плачу, судьба зовёт меня.
Open up my eager eyes, 'causе I'm Mr. Brightside
Я открываю свои жадные глаза, ведь я – Мистер Позитив.


[Drop 1:]
[Проигрыш 1:]
She's touching his chest now, hе takes off her dress now
Сейчас она дотрагивается до его груди, теперь он снимает с неё платье...
Let me go (Let me go)
Отпусти меня! (Отпусти меня!)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I just can't look, it's killing me
Я просто не могу смотреть на это, это убивает меня
And taking control
И лишает контроля над собой.


[Chorus:]
[Припев:]
Jealousy, turning saints into the sea
Ревность превращает святых в пучины.
Swimming through sick lullabies, choking on your alibis
Я плыву через тошнотворные колыбельные, давясь твоими алиби.
But it's just the price I pay, destiny is calling me
Но это просто цена, которую я плачу, судьба зовёт меня.
Open up my eager eyes, 'cause I'm Mr. Brightside
Я открываю свои жадные глаза, ведь я – Мистер Позитив.


[Pre-Drop:]
[Перед проигрышем:]
'Cause I'm Mr. Brightside
Ведь я – Мистер Позитив.


[Drop 2:]
[Проигрыш 2:]
I never
Я никогда...
I never
Я никогда...




* – Ремикс на композицию Mr. Brightside в оригинальном исполнении The Killers.

Х
Качество перевода подтверждено