Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Head Up исполнителя (группы) Don Diablo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Head Up (оригинал Don Diablo feat. James Newman)

Не вешаю нос (перевод Алекс)

Am so wrong
Я так неправ,
For staying up late
Что не сплю ночами
Going out with my friends
Гуляя со своими друзьями,
For drinking too much
Что слишком много пью
And saying I won't, but I'll do it again
И говорю, что больше не буду, но я буду.
But you take my hand
И тут ты берёшь меня за руку,
I realize I can be who I am
И я понимаю, что могу быть самим собой,
'Cause I'll be alright
Потому что со мной всё будет хорошо,
As long as I'm leaving with you
Если я ухожу с тобой.


I came with the hard times
В моей жизни были трудные времена,
But you brought the good times
Но с тобой пришли хорошие времена.
You make my life brighter, brighter
Ты сделала мою жизнь ярче, ярче.
I found my way
Я нашел свой путь.
You're only gonna love me
Ты собираешься только любить меня,
You're never gonna judge me
Ты никогда не будешь осуждать меня.
Now I'm coming higher, higher every day
Я поднимаюсь всё выше и выше каждый день.


I'm keeping my head up
Я не вешаю нос,
I'm keeping my head up, head up [2x]
Я не вешаю нос, нос. [2x]
Yeah, I owe it to you
Да, я обязан тебе
For making me so good
Тем, что мне с тобой хорошо,
For keeping my head up
Что я не вешаю нос.
You're keeping my head up
Благодаря тебе я не вешаю нос.


How many times
Как много раз,
How many times have I said I was good
Как много раз я говорил, что мне хорошо
That every night
Каждую ночь,
You light me up like my last cigarette
Когда ты зажигала меня, словно мою последнюю сигарету.
With you by my side
Когда ты рядом,
I don't really care what the neighbors might think
Мне всё равно, что могут подумать ближние,
'Cause I'll be alright
Потому что со мной будет всё хорошо,
As long as I'm leaving with you
Пока я ухожу с тобой.


I came with the hard times
В моей жизни были трудные времена,
But you brought the good times
Но с тобой пришли хорошие времена.
You make my life brighter, brighter
Ты сделала мою жизнь ярче, ярче.
I found my way
Я нашел свой путь.
You're only gonna love me
Ты собираешься только любить меня,
You're never gonna judge me
Ты никогда не будешь осуждать меня.
Now I'm coming higher, higher every day
Я поднимаюсь всё выше и выше каждый день.


[2x:]
[2x:]
I'm keeping my head up
Я не вешаю нос,
I'm keeping my head up, head up [2x]
Я не вешаю нос, нос. [2x]
Yeah, I owe it to you
Да, я обязан тебе
For making me so good
Тем, что мне с тобой хорошо,
For keeping my head up
Что я не вешаю нос.
You're keeping my head up
Благодаря тебе я не вешаю нос.
Х
Качество перевода подтверждено