Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe исполнителя (группы) Don Diablo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Believe (оригинал Don Diablo feat. Ansel Elgort)

Верите (перевод VeeWai)

[Verse 1: Ansel Elgort]
[Куплет 1: Ansel Elgort]
Promises, promises, year after year, on my knees,
Обещания за обещаниями, год за годом стою на коленях,
Paradise knocks for my future, just have to believe,
Рай придёт в моё будущее, надо только поверить,
Flood, flood, flood in the streets, so they said,
Потоп, потоп, потоп на улицах, говорили они,
Blood, blood, blood in the streets of my head.
Кровь, кровь, кровь на улицах моего разума.


[Chorus: Ansel Elgort]
[Припев: Ansel Elgort]
Do you believe in me? Do you believe in me?
Вы верите в меня? Вы верите в меня?
We believed in you, we believed in you.
Мы в вас верили. Мы в вас верили.


[Verse 2: Ansel Elgort]
[Куплет 2: Ansel Elgort]
Just listen to Father and He'll set you up
Слушайте Отца Небесного, и Он направит вас
To seek seeds in the soil to dry,
Искать семена в иссушенной земле,
To produce what we need for our family trees.
Чтобы наши семьи ни в чём не нуждались.
Cutting down to our knees
Мы падаем на колени
We look up to the sky to retell the old
И поднимаем глаза к небу, чтоб повторить
Stories of glorious battles victorious,
Старые истории о славных победах,
Brothers notorious, empires turn to dust,
Братья идут друг против друга, империи рассыпаются в прах,
Men turn delirious, reasons mysterious,
Люди блуждают в иллюзиях, смысл — в загадках,
Destruction comes near to us, our mothers shed tears for us!
Истребление подбирается к нам, матери льют по нам слёзы!


[Chorus: Ansel Elgort]
[Припев: Ansel Elgort]
Do you believe in me? Do you believe in me?
Вы верите в меня? Вы верите в меня?
We believed in you, we believed in you.
Мы в вас верили. Мы в вас верили.


[Verse 3: Ansel Elgort]
[Куплет 3: Ansel Elgort]
Lived on my knees, they told me that you'd set me free,
Я жил на коленях, но мне говорили, что ты нас освободишь,
We lost our years together because of the fear,
Из-за страха мы потеряли многие годы, которые могли бы провести вместе,
Know I'm never going make it there,
Я хотел Эдема в ясные дни,
I just wanted Eden on repeated sunny days.
Но знаю, что никогда не попаду туда.
The land below me cracks and tears,
Земля под ногами трескается и расступается,
Look into the sky through thick and rainy haze.
Я гляжу в небеса сквозь плотную пелену мороси.


[Chorus: Ansel Elgort]
[Припев: Ansel Elgort]
Do you believe in me? Do you believe in me?
Вы верите в меня? Вы верите в меня?
We believed in you, we believed in you.
Мы в вас верили. Мы в вас верили.
Х
Качество перевода подтверждено