Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why исполнителя (группы) Derdian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why (оригинал Derdian)

Почему?* (перевод Николай Белов)

I will fight my sorrow
Дам отпор я скорби зловредной,
Closed inside a melody
Взыгравшей на струнах душевных,
Memories of your smile live in my heart
Улыбку твою в сердце храня.


Waiting for tomorrow
Сгорая в огне ожиданий,
There's no light inside my dreams
Тьма украла свет мечтаний,
I can change my life but not the past
Жизнь течет, но прошлое менять нельзя.


In the starry sky I see your lovely face
В небесной россыпи звезд покажется твой лик прекрасный.
Rage still grows inside day after day
И внутри меня день ото дня бушует ярость все опасней.


Why? Why my life has been so unfair?
Почему? Жизнь обошлась со мной несправедливо?
I would have love to die
Я скорее умру,
Rather then stay here without you
Чем жизнь коротать без любимой.
Why death has found you along the way
Почему? В расцвете лет смерть тебя забрала?
Waiting for the end of time
Пока свеча моя не сгорела,
I will never stop loving you
Не разлюблю тебя никогда.


In this land of warriors
В стране воевод беспощадных
All are crying for your death
Все смерти твоей так жаждут.
He will pay with life, this is an oath!
Я клянусь, ответит он головой!


I'll defeat the warlord
Полководец этот — уже мертвец,
And its dynasty will end
Я положу его династии конец,
This will bring some peace back to our souls
И наши души обретут покой.


In the starry sky I see your lovely face
В небесной россыпи звезд покажется твой лик прекрасный.
Rage still grows inside day after day
И внутри меня день ото дня бушует ярость все опасней.


Why? Why my life has been so unfair?
Почему? Жизнь обошлась со мной несправедливо?
I would have love to die
Я скорее умру,
Rather then stay here without you
Чем жизнь коротать без любимой.
Why death has found you along the way
Почему? В расцвете лет смерть тебя забрала?
Waiting for the end of time
Пока свеча моя не сгорела,
I will never stop loving you
Не разлюблю тебя никогда.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено