Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Screams of Agony исполнителя (группы) Derdian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Screams of Agony (оригинал Derdian)

Вопли мучений (перевод Николай Белов)

Into the battle I can see your face in slime
В сражении я вижу твое ехидное лицо.
Hey lord! Your soul is mine
Эй, владыка! Твоя душа — моя.
You lost, and now my sword is very near
Ты проиграл, мой меч уже совсем рядом,
My sneer, last thing you'll hear
А моя усмешка — последнее, что ты услышишь.


All your fellows run away from here my guy
Все твои воины бегут отсюда прочь, мой друг!
Vile race of coward men!
Гнусные отпрыски трусов!


ALL YOUR FRIENDS ARE RUNNING AWAY
Все твои друзья спасаются бегством.
HEAR THEIR SCREAMS OF AGONY
Услышь их вопли страданий!
YOUR HEART IS BEATING FOR FEAR
Твое же сердце колотится от страха!


IN THE NAME OF HOLY WALLS
Во имя этих праведных стен
WITH A BLADE OF SACRED STEEL
Священным клинком из стали
I'LL CRUSH YOUR USELESS LIFE
Оборву твою никчемную жизнь!


War my name, black my life, I'm bad, my friend
Имя мое — война, жизнь моя черна, я — злодей, мой друг,
I'm lord of suffering
И повелитель мучений!
Oh survivor of white lands, your fortress is mine
Выживший из ледяных земель, твою крепость возьму,
Your gods will honour me
Твои боги будут чтить меня!


All your fellows run away from here my guy
Все твои воины бегут отсюда прочь, мой друг.
Your race will die for me
Твой народ погибнет за меня!


ALL YOUR FRIENDS ARE RUNNING AWAY
Все твои друзья спасаются бегством.
HEAR THEIR SCREAMS OF AGONY
Услышь их вопли страданий!
YOUR HEART IS BEATING FOR FEAR
Твое же сердце колотится от страха!


IN THE NAME OF HOLY WALLS
Во имя этих праведных стен
WITH A BLADE OF SACRED STEEL
Священным клинком из стали
I'LL CRUSH YOUR USELESS LIFE
Оборву твою никчемную жизнь!


Evil in my veins
Зло течет по моим венам,
Infect your bloody lands
Что отравит твои жалкие земли.
I'm cancer of your destiny
Я — бич твоей судьбы,
I'll celebrate your end
Что отпразднует твою смерть!




Screams of Agony
Вопли мучений* (перевод Николай из Костромы)


Into the battle I can see your face in slime
В бою я лицезрею твой ужасный лик!
Hey lord! Your soul is mine
Трогорл! Трогорл! Теперь ты мой!
You lost, and now my sword is very near
Конец! Мой меч тебя почти сразил.
My sneer, last thing you'll hear
Мой смех! Мой смех! Услышь и сгинь!


All your fellows run away from here my guy
Рать бежит, сверкая пятками, мой друг.
Vile race of coward men!
Внезапно трусов сковал испуг!


ALL YOUR FRIENDS ARE RUNNING AWAY
Все твои друзья бегут!
HEAR THEIR SCREAMS OF AGONY
От боли стонут и ревут!
YOUR HEART IS BEATING FOR FEAR
И ты трясешься от страха!


IN THE NAME OF HOLY WALLS
Во имя этих стен святых
WITH A BLADE OF SACRED STEEL
Сокрушу мечом стальным
I'LL CRUSH YOUR USELESS LIFE
Тебя! Трогорл, как ты жалок!


War my name, black my life,
Меня зовут война!
I'm bad, my friend
Душа моя черна.
I'm lord of suffering
Я тот, кто боль познал.
Oh survivor of white lands,
Я цитадель возьму!
Your fortress is mine
Я выжил во льдах.
Your gods will honour me
Богов дары снискав.


All your fellows run away from here my guy
Рать бежит, сверкая пятками, мой друг.
Your race will die for me
Всех до смерти я затопчу!


ALL YOUR FRIENDS ARE RUNNING AWAY
Все твои друзья бегут!
HEAR THEIR SCREAMS OF AGONY
От боли стонут и ревут!
YOUR HEART IS BEATING FOR FEAR
И ты трясешься от страха!


IN THE NAME OF HOLY WALLS
Во имя этих стен святых
WITH A BLADE OF SACRED STEEL
Сокрушу мечом стальным
I'LL CRUSH YOUR USELESS LIFE
Тебя! Трогорл, как ты жалок!


Evil in my veins
В венах зло моих.
Infect your bloody lands
Я мор на вас пущу.
I'm cancer of your destiny
Проказа твоей судьбы.
I'll celebrate your end
Умри! Я рассмеюсь!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено