While the night is coming
Пока спускается ночь
In this silent world
В этот мир безмолвный,
Darkness is my only friend
Тьма лишь мне друг,
My reward for all
Награда мне за все.
Searching for the future
Отправившись за будущим,
Past is left behind
Прошлое оставил позади,
And I have some doubts into my mind
И в мысли мои закрались сомнения.
Time, I've spent much time
Времени, его потратил много,
To fly away without my mind
Дабы улететь безрассудно.
And now I know this is my only world!
И вот теперь это мой единственный дом!
I'll try to get a place into the sky
Попытаюсь добраться куда-нибудь на небе.
Beyond the gate I see the light
Сидя за решеткой, я вижу свет.
I wanna make my way tonight
Сегодня я совершу побег.
Through this holy darkness
Сквозь эту тьму священную
Moon will ride with me
Луна со мной поскачет.
I am lost in emptiness
В пустоте я растворился
And I've lost my dreams
И растерял свои мечты.
Death is all around me
Смерть обступила меня,
Fire burns inside
Огонь в душе пылает,
While the gate is shining in the night
Пока прутья решетки сверкают в ночи.
Time, I need more time
Время, мне нужно еще время,
To find my way beyond this life
Дабы путь свой найти за гранью сей жизни.
Where is the key for entering this world?
Где же ключ от двери в этот мир?
I'll try to get a place into the sky
Попытаюсь добраться куда-нибудь на небе.
Beyond the gate I see the light
Сидя за решеткой, я вижу свет.
I wanna make my way tonight
Сегодня я совершу побег
Beyond the gate
Из этой тюрьмы.
I'll try to reach out for the other side
Попытаюсь перебраться на другую сторону.
Where is the gate of space and time?
Где же врата времени и пространства?
I wanna fly away tonight
Сегодня я хочу вырваться
Beyond the gate
Из этой тюрьмы.
I'll try to get a place into the sky
Попытаюсь добраться куда-нибудь на небе.
Beyond the gate I see the light
Сидя за решеткой, я вижу свет.
I wanna make my way tonight
Сегодня я совершу побег
Beyond the gate
Из этой тюрьмы.
I'll try to reach out for the other side
Попытаюсь перебраться на другую сторону.
Where is the gate of space and time?
Где же врата времени и пространства?
I wanna fly away tonight
Сегодня я хочу вырваться
Beyond the gate
Из этой тюрьмы.
Beyond the Gate
За решеткой* (перевод Николай из Костромы)
While the night is coming
Крадется ночь неспешно
In this silent world
В мир, где тишина.
Darkness is my only friend
Тьма — мой друг навечно
My reward for all
За ратные дела.
Searching for the future
За будущим ходил я,
Past is left behind
Прошлое забыв.
And I have some doubts into my mind
Но теперь сомнений полон я.
Time, I've spent much time
Сквозь пальцы утекло
To fly away without my mind
Время! Мне все равно.
And now I know this is my only world!
Теперь я знаю:
I'll try to get a place into the sky
Beyond the gate I see the light
Хочу попасть на небеса, пока
I wanna make my way tonight
В тюрьме сижу и вижу рай.
Отсюда вырвусь! Так и знай!
Through this holy darkness
Moon will ride with me
В этой тьме священной
I am lost in emptiness
Луна — провидец мой!
And I've lost my dreams
В пустоте потерян,
Fire burns inside
Смерть меня пленила!
While the gate
Огонь горит в душе!
Is shining in the night
Но сквозь решетку
To find my way beyond this life
Дайте время мне
Where is the key for entering this world?
Путь свой отыскать извне.
Где же ключ, что мир сей отопрет?
I'll try to get a place into the sky
Beyond the gate I see the light
Хочу попасть на небеса, пока
I wanna make my way tonight
В тюрьме сижу, но вижу рай.
Beyond the gate
Отсюда вырвусь! Так и знай!
I'll try to reach out for the other side
Where is the gate of space and time?
Прорвусь я в мир иной! Где грань
I wanna fly away tonight
Пространства с временем видна?
Beyond the gate
Желаю взмыть я в небеса!
I'll try to get a place into the sky
Beyond the gate I see the light
Хочу попасть на небеса, пока
I wanna make my way tonight
В тюрьме сижу, но вижу рай.
Beyond the gate
Отсюда вырвусь! Так и знай!
I'll try to reach out for the other side
Where is the gate of space and time?
Прорвусь я в мир иной! Где грань
I wanna fly away tonight
Пространства с временем видна?
Beyond the gate
Желаю взмыть я в небеса!
Х
