Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forevermore исполнителя (группы) Derdian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forevermore (оригинал Derdian)

Навсегда* (перевод Николай Белов)

Everyday I stay behind the window of the world.
Каждый день за шторой мира прячусь,
All the times you are inside my fantasy
Ты не уходишь из мира сказок моих.
Run away far from your life or rise again so strong?
Далеко ль от жизни убегу иль все ж восстану?
I can see you turn around my destiny
Наши судьбы между собою тесно сплетены.


Now I want a chance to tell you
Дай возможность вывернуть душу,
What I feel inside
Чтобы ты о моих узнал(а) чувствах...


Forevermore
И навсегда
I will try to take your heart
Сердце твое я украду
I won't close the door
И дверь не затворю.
Every night I'll wait the time to come
Каждую ночь, я жду, что время придет.
And now I fall
Срываюсь я
In the silence of my life
В жизни своей тишину,
Looking for your eyes
Взгляд глаз твоих ищу,
Till the end of time, forevermore
Пока колокол смерти не пробьет.


I would like to change the time and bring you your true soul
Мне бы вспять все повернуть и поднести твою душу не из фальши,
But I see your eyes, there's so much emptyness
Но в твоих глазах — лишь отражение пустоты.
Throglor is your biggest ruin, and now you play your role
Троглор — твоя верная гибель, и роль свою исполняешь,
And forever you will show your thankfullness
В анналах вечности запечатлеешь благодарность ты.


Now another chance to tell you
Дай возможность вывернуть душу,
What I feel inside
Чтобы ты о моих узнал(а) чувствах...


Forevermore
И навсегда
I will try to take your heart
Сердце твое я украду
I won't close the door
И дверь не затворю.
Every night I'll wait the time to come
Каждую ночь, я жду, что время придет.
And now I fall
Срываюсь я
In the silence of my life
В жизни своей тишину,
Looking for your eyes
Взгляд глаз твоих ищу,
Till the end of time, forevermore
Пока колокол смерти не пробьет.





P.S. Алле... в честь праздника... и просто так...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено