Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always исполнителя (группы) Derdian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always (оригинал Derdian)

Неизменно (перевод Николай Белов)

Walking on the way of no return
Шагая по дороге, откуда нет возврата,
There are many things I couldn't see no more
Мне встречаются вещи, для которых стал слеп.
A new horizon for my life is born
Для жизни моей зажегся новый горизонт,
When I found the smile that I was looking for
Когда увидел улыбку, которую искал.


All the time
И так всегда,
Every day and every night
Дни и ночи напролет,
I'll be here for you
Я от тебя никуда не уйду.


You' re the sunshine in my eyes
Ты — солнца свет в глазах моих.
You are the colour of my life
Ты — жизни моей сочный цвет.
You re the energy to make my dreams come true
Ты — энергия, что мечты воплощает в реальность.
You're the way to stop my cries
Ты — сила, способная слезы остановить.
You re the suspence and surprise
Ты — подарок и неожиданное событие.
You re the reason why I m here to say alright
Ты — причина, по которой мне с тобою здесь так хорошо.


Time is running out so fast and blind
Время истекает так стремительно и слепо,
And I always make the things I like to do
Но я всегда делаю то, что приносит удовольствие.
But someday I've worries in my mind
Однажды мне в голову закрались мысли,
That I can forget when I can stay with you
Что я могу забыть, когда можно остаться с тобой.


All the time
И так всегда,
Every day and every night
Дни и ночи напролет,
I'll be here for you
Я от тебя никуда не уйду.




Always
Неизменно* (перевод Николай из Костромы)


Walking on the way of no return
Шагая по дороге, откуда нет возврата,
There are many things I couldn't see no more
Не мог больше видеть то, что встречал.
A new horizon for my life is born
Новый горизонт зажегся в небесах мне.
When I found the smile that I was looking for
Тогда я узрел улыбку, что искал.


All the time, every day and every night
Все дни и ночи неизменно
I'll be here for you
Я здесь с тобою буду, несомненно.


You' re the sunshine in my eyes
В моих глазах ты — солнечный свет,
You are the colour of my life
Ты — жизни моей сочный цвет.
You re the energy to make my dreams come true
Ты — энергия, что мечты мои воплощает.
You're the way to stop my cries
Ты — сила, растворяющая слезы.
You re the suspence and surprise
Ты — чудо и сюжет напряженный в прозе.
You re the reason why I m here to say alright
Ты — та, благодаря кому в небесах летаю.


Time is running out so fast and blind
Время утекает так стремительно и слепо,
And I always make the things I like to do
Но занимаюсь тем, что удовольствие приносит.
But someday I ve worries in my mind
Мысль в закоулках памяти гложет меня где-то,
That I can forget when I can stay with you
Что кто-то тебя из жизни моей уносит.


All the time, every day and every night
Все дни и ночи неизменно
I'll be here for you
Я здесь с тобою буду, несомненно.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации



P.S. Еще вчера хотел подарить тебе это, моя Валентинка по имени Алла... прости, что забыл...
Х
Качество перевода подтверждено