Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anubi's Call исполнителя (группы) Derdian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anubi's Call (оригинал Derdian)

Призыв Анубиса (перевод Николай Белов)

Preserved in time
Не тронутый временем,
I was enslaved to an ancient power
Меня поработила древняя сила.
I must obey
Я должен подчиняться,
Obey your voice inside of me
Внимать твоему гласу в душе.


I will rise from the grave
Я восстану из могилы,
Slave to your recall my master
Слепо приду к тебе, повелитель.
Acolytes celebrate the rite
Служители проводят обряд
In the dark of my ancient tomb
Во мраке моей древней гробницы.


I feel the blood
Я чувствую, как кровь
Run inside my veins again
Вновь струится по венам.
I hear your call
Я слышу твой призыв
In the silence of my mind
В беззвучных мыслях моих.


And the air is full of screams
Воздух напоен пронзительными криками,
I see your face before my eyes
Вижу, как ты являешь мне свой лик.
Torches blaze bright in the night
В ночи яркими вспышками полыхают факелы,
Slaves invoke your sacred name
Рабы произносят твое священное имя.


The pyramid
Пирамида
Preserved my cursed soul forever
Уберегла мою проклятую навечно душу.
And I awake
И я пробуждаюсь
From my eternal sleep of darkness
От вечного сна в кромешном мраке.


I will serve you again my lord
Вновь присягну тебе, владыка,
Slave once again to your power
Вновь покорюсь твоей силе.
My wait have lasted aeons
Я ждал не одну сотню лет,
Now the time to rise has come
И вот пора пробудиться.




Anubi's Call
Призыв Анубиса* (перевод Николай из Костромы)


Preserved in time
Бессмертным став,
I was enslaved to an ancient power
Властью твоей порабощен.
I must obey
Навек слуга!
Obey your voice inside of me
Твой властный голос мне закон.


I will rise from the grave
Из земли поднимусь!
Slave to your recall my master
На зов откликнусь твой, владыка!
Acolytes celebrate the rite
Ритуал слуги проведут
In the dark of my ancient tomb
Во тьме моей сырой могилы!


I feel the blood
Вот кровь моя
Run inside my veins again
По венам заново течет.
I hear your call
Зовешь ты меня
In the silence of my mind
В забитых мыслях тишиной.


And the air is full of screams
Раздирает воздух вопль.
I see your face before my eyes
Твой лик в моих глазах застыл.
Torches blaze bright in the night
Факел ярко слепит ночь.
Slaves invoke your sacred name
Зовут тебя твои рабы!


The pyramid
Средь пирамид
Preserved my cursed soul forever
Душу свою навечно проклял.
And I awake
Покинул мир
From my eternal sleep of darkness
Сна вечного во тьме.


I will serve you again my lord
Служу тебе, мой лорд.
Slave once again to your power
Порабощен твоей я силой.
My wait have lasted aeons
Прождал я тьму веков.
Now the time to rise has come
Время восстать пришло!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено