I will cross the mountain
Я одолею эту гору
I will cross the river of tears
И реку, полную слез, переплыву.
Now I have to find him
Должен я его отыскать
I will fight without fear
И дать бесстрашно бой.
For my love I'm running in the dark
Во имя любви своей бегу я в ночи
With my sacred sword I'll fight against the king
И священным мечом выйду против короля.
As an icy blade inside my heart
Сердце, словно ледяным клинком,
This is the pain I feel
Глубоко пронзает боль.
Now in my eyes there is a fire that will burn your empty soul
Теперь в моих глазах сверкает огонь, что выжжет твою пустую душу.
Run in the night I have the power to destroy the dirty worm
Беги в ночи, ибо у меня есть сила уничтожить тебя, грязный червь.
So I'm here are you ready for war!
Вот я здесь, готов ли ты к войне?
Unholy visions, images of death so cruel
Нечестивые видения и жестокие картины смерти
Row in my mind in a way that I can't rule
Наводняют мои мысли так, что с ними не совладать.
Blood on your hands and regret in my black heart
Кровь на твоих руках и горе в моем черном сердце;
I'll cry 'cause I have seen my princess die
Слез не сдержать: я видел, как умерла моя принцесса.
Into the abyss of the hell — lost in my rage
Я падаю в бездну ада, растворившись в ярости,
Far from her life
Там, где нет ее.
Frozen tears are falling from my eyes
Из моих глаз падают ледяные слезы,
While my soul is burning fire onto this land
Пока в моей душе пылает огонь на этой земле.
My black horse will ride this darkened sky
Мой гнедой скакун пролетит по темным небесам,
Your glory time will end
И слава твоя померкнет.
Now in my eyes there is a fire that will burn your empty soul
Теперь в моих глазах сверкает огонь, что выжжет твою пустую душу.
Run in the night I have the power to destroy the dirty warm
Беги в ночи, ибо у меня есть сила уничтожить тебя, грязный червь.
So I'm here are you ready for war!
Вот я здесь, готов ли ты к войне?
Beaten, defeated the battle is lost
Раздавлен, унижен, повержен...
Our lives will never be free
Навек останемся рабами.
I'm here alone in this useless world
В этом жалком мире я совсем один,
I've nothing to see
Смотрящий в пустоту.
While the tyrant is laughing
Пока тиран смеется,
Rain is falling on me
Я стою под дождем.
Just a flash of a blade
Вот меч блеснул на секунду,
And her wide open eyes
Она широко раскрыла глаза...
Death submission and hatred
Смерть взяла свое, и злоба
Running inside my veins
Струится по моим венам.
I'm praying the god
Я молюсь богу,
Not to lose the faith
Чтоб веру сохранить.
But the evil will never end
Но власть зла бесконечна,
So I will keep my pride
А потому я сберегу гордость
And I'll fight again
И снова буду сражаться
Again troghlor's reign
С тиранией Троглора
In my heart this fire survive
С бушующим в сердце огнем.
Skies are falling on me
Небеса на меня падают,
Life is too cruel to live
Жизнь эта слишком жестока.
Death is so far from me
Смерть так далеко от меня,
I live again but never
Я буду жить, но никогда
I forget the scene were I've seen
Не забуду я мгновение то, когда
My princess dying at least
Погибла любимая моя,
I'll kill the beast
И за это убью я демона!
Golstar's Rage
Гнев Гольстара* (перевод Николай из Костромы)
I will cross the mountain
Перейду я горы!
I will cross the river of tears
Реки слез переплыву!
Now I have to find him
Найти его я должен!
I will fight without fear
Без страха с ним я и схлестнусь!
For my love I'm running in the dark
Я бегу во тьме, любовь моя.
With my sacred sword I'll fight against the king
Мечом священным дам отпор я королю.
As an icy blade inside my heart
В сердце плавает кусочек льда.
This is the pain I feel
Боль чувствую я одну.
Now in my eyes there is a fire
В глазах у меня пышет огонь.
That will burn your empty soul
Выжжет душу он твою.
Run in the night I have the power
В ночь убегай, силой, мне данной,
To destroy the dirty worm
Остановлю твою войну.
So I'm here are you ready for war!
Здесь я за тем! Готов ли ты, Трогорл?
Unholy visions, images of death so cruel
Святыни погибли, смотрит смерть в мое окно.
Row in my mind in a way that I can't rule
Нет, не принять, что она ушла совсем.
Blood on your hands and regret in my black heart
Убийца-Трогорл! И от слез меня трясет.
I'll cry 'cause I have seen my princess die
Кричу, я видел, как отнял он Лорен!
Into the abyss of the hell — lost in my rage
В пучину ада я упал — ярость грызет,
Far from her life
Нет больше ее!
Frozen tears are falling from my eyes
Слезы хладные текут рекой,
While my soul is burning fire onto this land
Пока душа горит огнем на этой земле.
My black horse will ride this darkened sky
Конь мой черный режет небосклон.
Your glory time will end
Славе твоей конец!
Now in my eyes there is a fire
В глазах у меня пышет огонь.
That will burn your empty soul
Выжжет душу он твою.
Run in the night I have the power
В ночь убегай, силой, мне данной,
To destroy the dirty warm
Остановлю твою войну.
So I'm here are you ready for war!
Здесь я за тем! Готов ли ты, Трогорл?
Beaten, defeated the battle is lost
Мы проиграли сраженье свое,
Our lives will never be free
Отныне мы просто рабы.
I'm here alone in this useless world
В этом мире один из потерянных грез.
I've nothing to see
Без нее не мила мне и жизнь.
While the tyrant is laughing
Покуда Трогорл смеется,
Rain is falling on me
Я стою под дождем.
Just a flash of a blade
И взмахнул он мечом,
And her wide open eyes
Что пронзил ее плоть.
Death submission and hatred
Ненависть и презренье
Running inside my veins
Струятся по венам моим.
I'm praying the god
Богу я помолюсь,
Not to lose the faith
Чтоб веру мне сохранил.
But the evil will never end
Злодеяньям не будет конца,
So I will keep my pride
Но гордость я подберу.
And I'll fight again
Вызов брошу я
Again troghlor's reign
Царству Трогорла.
In my heart this fire survive
Огонь в сердце я сохраню.
Skies are falling on me
И упало небо.
Life is too cruel to live
Жизнь жестока.
Death is so far from me
Я ушел от смерти.
I live again but never
Выжил я, но снова
I forget the scene
Смерть Лорен
Were I've seen
Я вижу. Глаза ее открыты
My princess dying at least
Трогорл, нет!
I'll kill the beast
Тебя убью.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
