One more attempt to trick my mind
Еще раз пытался ты меня обмануть,
Sending me a creature able to
Подослав создание, что могло
To hamper my own life, my project
Разрушить мою собственную жизнь и планы.
I firmly think now he's behind
Я твердо убежден, что он стоит
This conspiracy but he's too weak
За этим заговором, но он слишком слаб,
Forever I'll resist against him
А я вечно буду противостоять ему.
What d'you wanna do the next time
Что придумаешь ты в следующий раз?
Whom you want to send me again?
Кого еще раз подошлешь ко мне?
Woman, just a black rose
Женщина – лишь черная роза.
This has been your role
Такую роль играла ты,
That brought you to fall
И она привела тебя к гибели.
Let me say weren't wise
Скажу, что это было глупо,
It's impossible you know
Ибо знай, что невозможно
For your lord to rise!
Повелителю твоему восстать!
Oh my dear enemy you know
О, любезный враг, ты знай,
What I just did to your sweet black rose
Что сделал я с твоею милой черной розой:
Died trying to make me fall in love
Она погибла, пытаясь меня соблазнить.
I found her just one month ago
Я нашел ее всего лишь месяц назад
Suffering and begging in an hole
Страдающей и побирающейся в какой-то дыре,
To be saved and to be nursed
Нуждаясь в спасении и заботе.
What d'you wanna do the next time
Что придумаешь ты в следующий раз?
Whom you want to send me again?
Кого еще раз подошлешь ко мне?
Woman, just a black rose
Женщина – лишь черная роза.
This has been your role
Такую роль играла ты,
That brought you to fall
И она привела тебя к гибели.
Let me say weren't wise
Скажу, что это было глупо,
It's impossible you know
Ибо знай, что невозможно
For your lord to rise!
Повелителю твоему восстать!
You'll never trick me no way have to rise
Тебе ни за что меня не обхитрить
And to discover it look in my eyes
И не найти это. Взгляни мне в глаза!
Woman, just a black rose
Женщина – лишь черная роза.
This has been your role
Такую роль играла ты,
That brought you to fall
И она привела тебя к гибели.
Let me say weren't wise
Скажу, что это было глупо,
It's impossible you know
Ибо знай, что невозможно
For your lord to rise!
Повелителю твоему восстать!
Black Rose
Черная роза* (перевод Николай из Костромы)
One more attempt to trick my mind
Ты попытался сбить меня,
Sending me a creature able to
Подослав созданье, что могла
To hamper my own life, my project
Разрушить мою жизнь и цели.
I firmly think now he's behind
Я точно знаю, это он
This conspiracy but he's too weak
Руку приложил, хотя и слаб.
Forever I'll resist against him
Я расплету его все сети.
What d'you wanna do the next time
Что ты хочешь дальше сделать?
Whom you want to send me again?
Кого пришлешь ко мне еще?
Woman, just a black rose
Черной розы огонь.
This has been your role
Играла эту роль,
That brought you to fall
Себя погубив.
Let me say weren't wise
Это был жалкий ход,
It's impossible you know
Проиграл ты все равно,
For your lord to rise!
Как и твой лорд!
Oh my dear enemy you know
О, враг мой милый, знаешь ты,
What I just did to your sweet black rose
Как с розой твоей нежной поступил?
Died trying to make me fall in love
Соблазнив меня, погибла.
I found her just one month ago
Я месяц назад ее нашел,
Suffering and begging in an hole
Страдающей в притоне городском.
To be saved and to be nursed
Забота ей нужна, защита.
What d'you wanna do the next time
Что ты хочешь дальше сделать?
Whom you want to send me again?
Кого пришлешь ко мне еще?
Woman, just a black rose
Черной розы огонь.
This has been your role
Играла эту роль,
That brought you to fall
Себя погубив.
Let me say weren't wise
Это был жалкий ход,
It's impossible you know
Проиграл ты все равно,
For your lord to rise!
Как и твой лорд!
You'll never trick me
Меня не обманешь
No way have to rise
И в бездне сгоришь.
And to discover it
Нет, ты не ангел,
Look in my eyes
В рай ты не взлетишь.
Woman, just a black rose
Черной розы огонь.
This has been your role
Играла эту роль,
That brought you to fall
Себя погубив.
Let me say weren't wise
Это был жалкий ход,
It's impossible you know
Проиграл ты все равно,
For your lord to rise!
Как и твой лорд!
Х
