Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams исполнителя (группы) Derdian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreams (оригинал Derdian)

Сновидения (перевод Николай Белов)

Every day and every night
Каждый день и каждую ночь
I find the only way to see my life
Это – единственный способ понять мою жизнь.
And when no one can see the time to fly
И когда никто не видит, как летит время,
Appears and disappears a light
То появляется, то нет какой-то свет.


Turns the moon and moves the sea
Кружится луна, несут свои воды моря –
I cannot stay with you, my destiny
С тобой быть не могу, судьба моя.
I want to cry, I want to take my dreams
Я хочу кричать, хочу войти в свои сны,
Where I can find again some peace
Где смогу обрести немного покоя.


[2x:]
[2x:]
Into my dreams
Только во снах
Into my dreams
Только во снах
Into my dreams
Только во снах
I feel your peace
Чувствую твой покой.


Oh I take my mind and try to turn,
Я собираюсь с мыслями и хочу кружить,
Turn around the world
Кружить по всему свету.
See the places where I want to go
Увидеть места, в коих хочу бродить,
All around the world
Бродить по всему свету.


Come with me into my dreams
Идем в сновидения мои,
To live forevermore
Чтобы жить вечно.
Time has changed this melody
Время изменило эту мелодию,
And there is no return
И нет уже пути назад!


Oh I take my mind and try to turn,
Я собираюсь с мыслями и хочу кружить,
Turn around the world
Кружить по всему свету.
See the places where I want to go
Увидеть места, в коих хочу бродить,
All around the world
Бродить по всему свету.




Dreams
Сновидения* (перевод Николай из Костромы)


Every day and every night
День и ночь я путь ищу,
I find the only way to see my life
Но ускользает он в последний миг.
And when no one can see the time to fly
Когда все слепы, в небо я лечу.
Appears and disappears a light
Затухнет, вспыхнув, света блик.


Turns the moon and moves the sea
Луна кружит, моря плывут.
I cannot stay with you, my destiny
С тобой быть не могу, моя судьба.
I want to cry, I want to take my dreams
Скулю как волк, но не могу заснуть,
Where I can find again some peace
Ведь сны – лекарство для меня...


Into my dreams
Только во снах
Into my dreams
Только во снах
Into my dreams
Только во снах
I feel your peace
Спокойно мне.


Into my dreams
Только во снах
Into my dreams
Только во снах
Into my dreams
Только во снах
I feel your peace
Покой в душе.


Oh I take my mind and try to turn,
О, собрался с духом я,
Turn around the world
Пытаясь мир, мир перевернуть.
See the places where I want to go
Во снах нет голоса над ухом,
All around the world
И безопасен путь.


Come with me into my dreams
Идем, Лорен, во сны мои,
To live forevermore
Где будем вечно мы жить.
Time has changed this melody
Мелодию Крон изменил,
And there is no return
Назад путь заслонив.


Oh I take my mind and try to turn,
О, собрался с духом я,
Turn around the world
Пытаясь мир, мир перевернуть.
See the places where I want to go
Во снах нет голоса над ухом,
All around the world
И безопасен путь





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено