Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After the Storm исполнителя (группы) Derdian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After the Storm (оригинал Derdian)

После грозы (перевод Николай Белов)

Gray, a wall of gray rain on all I can see
Стену, серую стену дождя лишь вижу я.
rivers of water everywhere And all around
Всюду реки растекаются, и кругом
rubble are floating on the road toward the sea
Мусор плывет по дороге к морю,
rain is still falling on the ground
А дождь продолжает заливать землю.


And I'm ready to fight
Я же готов сражаться,
Cause I'm here still alive
Ибо пока еще не погиб.


When the sun will rise
Когда солнце взойдет
And my life begins again
И жизнь заново начнется,
I'll get out of all this pain
Я выскользну из объятий боли,
I'm not here to die
Здесь я не умру!


When my heart will cry
Когда сердце вскринет,
I will never lose the way
С пути я не собьюсь,
But I won't forget the day
Но и не забуду тот день,
When the storm has come to blind the sky
Когда разбушевалась ослепившая небо буря.


Rage! I can't do nothing more than what
Ярость! Не в силах сделать больше
I have made, I feel so shaken, feel so cold
Того, что сотворил. Меня всего трясет и знобит.


And I'm talking alone
Говорю сам с собой.
Chasing echoes fill my soul
Эхо прошлого в душе.
I don't have nothing more
Дар речи потерял
To say after the storm
После той бури.


When the sun will rise
Когда солнце взойдет
And my life begins again
И жизнь заново начнется,
I'll get out of all this pain
Я выскользну из объятий боли,
I'm not here to die
Здесь я не умру!


When my heart will cry
Когда сердце вскрикнет,
I will never lose the rain
С пути я не собьюсь,
But I won't forget the day
Но и не забуду тот день,
When the storm has come to blind the sky
Когда разбушевалась ослепившая небо буря.




After the Storm
После бури (перевод Николай из Костромы)


Gray, a wall of gray rain on all I can see
Дождь... серой стеною замостил все вокруг,
rivers of water everywhere And all around
Хлынув потоком на земле. Куда ни глянь,
rubble are floating on the road toward the sea
По глади дорожной горы грязи плывут.
rain is still falling on the ground
Дождь не смолкает никогда.


And I'm ready to fight
Зубы стиснув, борюсь!
Cause I'm here still alive
Смерти не попадусь!


When the sun will rise
Вспыхнет солнца луч,
And my life begins again
Жизнь свою перепишу,
I'll get out of all this pain
Оковы боли разобью.
I'm not here to die
Здесь я не умру.


When my heart will cry
Сердце крикнет мне:
I will never lose the way
Не сходи с того пути.
But I won't forget the day
Нет, не забуду этот день,
When the storm has come to blind the sky
Как шторм ужасный небо ослепил.


Rage! I can't do nothing more than what
Гнев! Не сделать мне больше, чем уже
I have made, I feel so shaken, feel so cold
Сотворил. Дрожь продирает, все в огне!


And I'm talking alone
Я остался один!
Chasing echoes fill my soul
Эхо прошлого в душе.
I don't have nothing more
Все слова проглотил
To say after the storm
В той смертельной грозе.


When the sun will rise
Вспыхнет солнца луч,
And my life begins again
Жизнь свою перепишу,
I'll get out of all this pain
Оковы боли разобью.
I'm not here to die
Здесь я не умру.


When my heart will cry
Сердце крикнет мне:
I will never lose the rain
Не сходи с того пути.
But I won't forget the day
Нет, не забуду этот день,
When the storm has come to blind the sky
Как шторм ужасный небо ослепил.





P.S. Алла Михайловна, сегодня год и семь месяцев! Это событие вечно горит в моем сердце! Я люблю тебя, моя девочка!
Х
Качество перевода подтверждено