Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Xanadu исполнителя (группы) Dannii Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Xanadu (оригинал Dannii Minogue)

Занаду (перевод slavik4289 из Уфы)

Come come here
Подойди,
Now come come here
Подойди же сюда,
Now come come here with me
Подойди же сюда ко мне.


A place
Это место,
Where nobody dared to go
Куда никто не осмелился отправиться
The love that we came to know
За любовью, которую мы познали,
They call it Xanadu
Оно зовётся Занаду. 1
And now
А теперь
Open your eyes and see
Открой глаза, посмотри —
What we have made is real
Всё, что мы сотворили, реально,
We are in Xanadu
Мы с тобой в Занаду.


A million lights are dancing
Миллионы огней движутся в танце,
And there you are
И вот он ты,
A shooting star
Словно падающая звезда
In everlasting world
В этом вечном мире,
And you're here with me
Но ты рядом со мной
Eternaly
Навсегда.


Xanadu Xanadu
Занаду, Занаду,
We are here in Xanadu
Мы с тобой в Занаду,
Xanadu Xanadu
Занаду, Занаду,
We are here in Xanadu Xanadu
Мы с тобой в Занаду,
Your neon lights will shine for you
Все неоновые огни засияют лишь для тебя
Xanadu
В Занаду.


The love
Любовь —
The echos of long ago
Это лишь отголоски прошлого.
Need the world to know
Нужно, чтобы весь мир знал,
They are in Xanadu
Что это и есть Занаду.
The dream
Мечта,
That came through a million years
Которая прошла сквозь миллионы лет,
That lived on through all the tears
Прожила все пролитые слёзы,
It came to Xanadu
Она существует в Занаду.


A million lights are dancing
Миллионы огней движутся в танце,
And there you are
И вот он ты,
A shooting star
Словно падающая звезда
In everlasting world
В этом вечном мире,
And you're here with me
Но ты рядом со мной
Eternaly
Навсегда.


Xanadu Xanadu
Занаду, Занаду,
We are here in Xanadu
Мы с тобой в Занаду,
Xanadu Xanadu
Занаду, Занаду,
We are here in Xanadu Xanadu
Мы с тобой в Занаду,
Your neon lights will shine for you
Все неоновые огни засияют лишь для тебя
Xanadu
В Занаду.


Now that I'm here
Теперь, когда я здесь,
Now that you're near
Когда ты рядом со мной,
It's Xanadu
Мы в Занаду.


Come come here
Приди сюда,
Now here I come
Я уже здесь,
Come here
Приди сюда,
Now here I come
Я уже здесь,
Xanadu
В Занаду.





1 — Занаду (Ксанаду, Шанду) — исторический город на территории Китая; в переносном смысле — личный рай для человека
Х
Качество перевода подтверждено