Come in, sit down sweet angel, leave me all your tears
Проходи, устраивайся поудобней, милый мой ангел, оставь мне всё своё горе,
Tell me all of your troubles, the weight of your short years
Поведай о всей тяжести безотрадной твоей юности.
1Love is only a river drowning all of your cheer
Запомни: полюбив однажды, ты лишь пожертвуешь радостью жизни.
Sell me all of your laughter, and I will take some of your fear
Так, подари же мне всю праздность, и тогда обителью доли твоего страха станет уже моя душа.
2His favourite days were the mornings she came with
С охотой ждал он, как с восходом солнца придёт она
Confessions of cardinal sin
Исповедаться во всех своих смертных грехах.
A beast in the business of selling forgiveness
Безжалостно искусный торговец прощеньем,
3Dead eyes on a treacherous grin
Скрывающий безжизненный взор за вероломной усмешкой.
Yet he laps up the vice like a wolf in the night
Упивается собственной властью, подобно свирепому в ночи хищнику,
He's the left hand of God on the stage
Ведь он - холуй Царства Божьего, всегда готовый по левую руку от владыки.
4Yeah, with one hand he offers salvation to lovers
Да, одной рукой сулит он влюблённым сердцам искупление,
The other, it taketh away
Чтобы потом вырвать их из груди второй.
So give me your fire, give me your fear
Так, отдай же свою искру, завещай мне всю затаённую робость,
Give me your faith when love gives you tears
Когда любовь придёт к тебе с колом отчаянья, доверься мне.
Give me your heart, give me your fate
Отдай мне своё сердце, дай овладеть твоей судьбой,
Give me your hand when love gives you hate
Протяни мне руку, когда от любви до ненависти останется лишь шаг.
Give me your prayers up on your feet
А за твои молитвы,
And I'll give you a show, it helps fill the seats
Я устрою представление, будь уверена, зал будет полон.
So give me your sins, give me your lies
Покайся в грехах, оставь криводушие в этих стенах,
But whisper your love, and I'll whisper mine
Но прошепчи мне о любви, и я прошепчу тебе о своей.
His favourite line was the one formed outside
Его любимым звуком был шум толпы за дверью,
Where they trade in confessions for lies
Именно их признания он встретит наглой ложью.
A beast in the business of selling forgiveness
Мастер в мире продажи прощенья
And buying salvation with wine
И отпущения бутылью вина.
5And he cries out to God, " them all
Теперь бренными голосом вопиет он к Богу: "Как можешь Ты звать их своими, когда знаю я, что они все принадлежат мне?"
When I know that they are all mine?"
[2x:]
Так, отдай же свою искру, завещай мне всю затаённую робость,
Give me your fire, give me your fear
Когда любовь придёт к тебе с колом отчаянья, доверься мне.
Give me your faith when love gives you tears
Отдай мне своё сердце, дай овладеть твоей судьбой,
Give me your heart, give me your fate
Протяни мне руку, когда от любви до ненависти останется лишь шаг.
Give me your hand when love gives you hate
А за твои молитвы,
Give me your prayers up on your feet
Я устрою представление, будь уверена, зал будет полон.
Give you a show, helps fill the seats
Покайся в грехах, оставь криводушие в этих стенах,
Give me your sins, give me your lies
Но прошепчи мне о любви, ох, и я прошепчу тебе о своей.
But whisper your love, woah-oh-oh, and I'll whisper mine
Проходи и посиди со мной, милый мой ангел, я возьму на себя твои страхи
Come in, sit down sweet angel, and I will take some of your fear
Так, отдай же свою искру, завещай мне всю затаённую робость,
So give me your fire, give me your fear
Когда любовь придёт к тебе с колом отчаянья, доверься мне.
Give me your faith when love gives you tears
Отдай мне своё сердце, дай овладеть твоей судьбой,
Give me your heart, give me your fate
Протяни мне руку, когда от любви до ненависти останется лишь шаг.
Give me your hand when love gives you hate
А за твои молитвы,
Give me your prayers up on your feet
Я устрою представление, будь уверена, зал будет полон.
And I'll give you a show, it helps fill the seats
Покайся в грехах, оставь криводушие в этих стенах,
So give me your sins, give me your lies
Но прошепчи мне о любви, любви, любви, любовьлюбовьлюбовьлюбовьлюбовь,
But whisper your love-love-love-lovelovelovelovelove
И я прошепчу тебе о своей (Поведаю тебе о ней, тихо расскажу, прошепчу на ухо)
And I'll whisper mine (I'll whisper mine, I'll whisper mine, I'll whisper mine)
И я прошепчу тебе о своей (Поведаю тебе о ней, тихо расскажу, прошепчу на ухо)
And I'll whisper mine (I'll whisper mine, I'll whisper mine, I'll whisper mine)
И тогда я расскажу тебе о своей.
1 - Имеется в виду такое явление, как исповедь
2 - Под праздностью подразумевается всё то, что находится под запретом церкви: алкоголь, секс и всё прочее, человеческое
3 - Отсылка к практике индульгенций: грамот об "официальном отпущении грехов", которые выдаются желающим за особую плату
4 - К левой стороне христианство, а особенно - католицизм, питают не самые светлые чувства. В данной идеологии она вызывает дурные и мрачные ассоциации
5 - Говорится о таинстве причастия у католиков, когда люди пьют красное вино, символизирующее кровь Христа. Это значит их единение с ним, а, соответственно, гарантированное искупление
Х
