Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weekends Are Not My Happy Days исполнителя (группы) Brainstorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weekends Are Not My Happy Days (оригинал Brainstorm)

Выходные - мои несчастливые дни (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I'm grateful to see
Я признателен тому,
that you were listening to me
что ты слушала меня.
Weekends come and go away
Выходные приходят и уходят,
Weekends are not my happy days
выходные — мои несчастливые дни.
But who is to blame
Но кого же винить,
My days and me — they are the same
мои дни и я — мы одинаковые


[Chorus:]
[Припев:]
I'm looking for words at the top of the mountain,
Я ищу слова на вершине горы,
to tell you my friend that we reached the end
чтобы сказать тебе, мой друг, что мы дошли до конца.
Things are so different — a little insane,
Все так изменилось — немного безумно,
they will be us and maybe the sad rain
все станет нами и, возможно, грустным дождем


I'm grateful to see
Я признателен тому,
that you were cheating me
что ты обманывала меня.
Say something — take a chance
Скажи что-нибудь — используй шанс,
I'm talking but words they make no sense
я говорю, но слова... в них нет смысла.
But who is to blame
Но кого же винить,
My days and me — they are the same
мои дни и я — мы одинаковые


[Chorus]
[Припев]


The sky will be our movie,
Небо будет нашим фильмом,
popcorn is no longer fun,
попкорн больше не нужен,
coke we'll drink at home
колу выпьем дома -
We're going to watch the setting sun
мы будем смотреть на закат


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено