Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни These Women Drive Me Crazy All the Time исполнителя (группы) Brainstorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

These Women Drive Me Crazy All the Time (оригинал Brainstorm)

Эти женщины все время сводят меня с ума (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Got a cheesy poem in my head
У меня в голове вертится одно дрянное стихотворение,
Tom Jones is my favourite singer
Том Джонс — мой любимый певец,
Dreamy thoughts are calling me
мечтательные мысли зовут меня,
Again I am in love and she's not here
снова я влюблен, а она не со мной


Do you think that I'm a bad boy?
Ты думаешь, что я плохой парень?
That I'm a little horny elf?
Что я маленький озабоченный проказник?
But what about admitting baby
Но как насчет того, чтобы
that I'm not lying, lying to myself
признать, малышка,что я не лгу, не лгу сам себе


Cheesy poem in my head again
Дрянное стихотворение снова вертится в голове,
Tom Jones is my favourite singer
Том Джонс — мой любимый певец,
Dreamy thoughts are flaunting me
мечтательные мысли заставляют меня рисоваться,
Again I am in love and she's not here
снова я влюблен, а она не со мной


Do you think that I'm a bad boy?
Ты думаешь, что я плохой парень?
That I'm a little horny elf?
Что я маленький озабоченный проказник?
But what about admitting baby
Но как насчет того, чтобы
that I'm not lying, lying to myself
признать, малышка, что я не лгу, не лгу сам себе.
I know that you adore my sweet lies
Я знаю, что ты обожаешь мою сладкую ложь,
I know that you'll buy everything
я знаю, что с тобой пройдет все.
But how about confessing baby
Но как насчет того, чтобы признаться, малышка,
I don't think, I don't think that it is a sin
я не считаю, я не считаю это грехом


These women drive me crazy all the time
Эти женщины все время сводят меня с ума,
Tom Jones is my favourite singer
Том Джонс — мой любимый певец,
Dreamy thoughts are haunting me
мечтательные мысли заставляют меня рисоваться,
Again I am in love and she's not here
снова я влюблен, а она не со мной


Do you think that I'm a bad boy?
Ты думаешь, что я плохой парень?
That I'm a little horny elf?
Что я маленький озабоченный проказник?
But what about admitting baby
Но как насчет того, чтобы
that I'm not lying, lying to myself
признать, малышка, что я не лгу, не лгу сам себе.
I know that you adore my sweet lies
Я знаю, что ты обожаешь мою сладкую ложь,
I know that you'll buy everything
я знаю, что с тобой пройдет все.
But how about confessing baby
Но как насчет того, чтобы признаться, малышка,
I don't think, I don't think that it is a sin
я не считаю, я не считаю это грехом




Х
Качество перевода подтверждено