Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Way исполнителя (группы) Brainstorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On My Way (оригинал Brainstorm)

На моём пути (перевод Shelari из Москвы)

A silver moon is shining
Сияет серебряная луна,
My ship is on it's way
Мой корабль на этом пути.
I don't know if I'm hiding
Я не знаю, прячусь ли я
And what's the game that I play
И в какую игру играю.


The night is sending a promise
Ночь дает обещание,
The stars are wishing me luck
Звезды желают мне удачи,
And I believe that the captain
И я верю, что капитан
Will steer us out of the dark
Выведет нас из темноты,
Out of the dark
Из темноты,
Out of the dark
Из темноты,
There's no doubt
Никаких сомнений.
So, I wait for the spark
И я жду проблеска надежды.


Between the right and wrong there's a gap
Между верным и ложным есть промежуток,
And that is where the truth lies, they say
И, говорят, там лежит правда.
No matter what, I won't give up
Не важно что, я не уступлю
And search until the end of my days
И не буду искать это до конца моих дней.


The silver moon is setting
Серебряная луна заходит,
My ship's approaching the sun
Мой корабль приближается к солнцу,
And the captain is getting
И капитан объявляет,
That the trip soon will be done
Что путешествие скоро будет окончено.
Well, the morning is crying
А утро плачет –
This ship was built for dark nights
Этот корабль был построен для темных ночей.
I agree, so I'm trying
Я согласен, и я пытаюсь
To get out of the light
Вывести его из света,
Out of the light
Из света,
Out of the light
Из света,
But it's my pride
Но моя гордость
That won't let me hide
Не позволит мне прятаться.


Between the right and wrong there's a gap
Между верным и ложным есть промежуток,
And that is where the truth lies, they say
И, говорят, там лежит правда.
No matter what, I won't give up
Не важно что, я не уступлю
And search until the end of my days
И не буду искать это до конца моих дней.


A silver moon is shining
Сияет серебряная луна,
My ship's again on it's way
Мой корабль опять на этом пути.
Now, I know I ain't hiding
Теперь я знаю, что я не прячусь,
And what's the game that I play
И знаю, в какую игру играю.
It never had a beginning
Она никогда не имела начала,
And the end can't be seen
И конца ей не видать,
But it's my life that I'm living
Но это моя жизнь, которую я живу,
And I'm that captain, that moon and that sea
И я и этот капитан, и эта луна, и это море.


The night is sending a promise
Ночь дает обещание,
The stars are wishing me luck
Звезды желают мне удачи,
But at the end of the day...
Но в конце дня...
At the end of the day I'm singing:
В конце дня я пою:
Between the right and wrong there's a gap
Между верным и ложным есть промежуток,
And that is where the truth lies, they say
И там, говорят, лежит правда.
No matter what, I won't give up
Не важно что, я не уступлю
And search until the end of my days
И не буду искать это до конца моих дней.




Х
Качество перевода подтверждено