Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under My Wing (Is Your Sweet Home) исполнителя (группы) Brainstorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under My Wing (Is Your Sweet Home) (оригинал Brainstorm)

Под моим крылом (твой родной дом) (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Just for one short day, please, let us go, I pray
Только на один короткий день, клянусь, пожалуйста, пойдем
To the end of the world, to some place to get far, far away
К краю всего мира, к месту, откуда мы сможем уйти далеко-далеко,
Where the evil give in and has to lose face
Где дьявол сдается и теряет лицо,
But the rest warm their hands by the fireplace
А остальные греют руки у огня,
Like at the dawn of time — people in dugouts and caves
Как грели на заре времен люди в землянках и пещерах...


[Chorus:]
[Припев:]
No walls, no houses
Нет ни стен, ни домов
In my empty hometown,
В моем пустом городе.
Not a single gateway, but you know
Нет ни одних ворот, но ты же знаешь,
Darling, under my wing is your sweet, sweet home
Любимая, под моим крылом — твой родной, родной дом,
Darling, under my wing is your sweet, sweet home
Любимая, под моим крылом — твой родной, родной дом...


Just for one short day, trust me again, I pray
Только на один короткий день, клянусь, поверь мне снова.
Here's all my robes and you — take off all yours
Вот моя одежда, и ты снимай свою.
Both naked no passports or titles, man and his wife,
Обнаженные, ни паспортов, ни имен — мужчина и его женщина,
like before J. Christ — Adam, Eve and their life
Как до рождения Иисуса были Адам, Ева и их жизнь...


[Chorus:]
[Припев:]
No walls, no houses
Нет ни стен, ни домов
In my empty hometown,
В моем пустом городе.
Not a single gateway, but you know
Нет ни одних ворот, но ты же знаешь,
Darling, under my wing is your sweet, sweet home
Любимая, под моим крылом — твой родной, родной дом,
Darling, under my wing is your sweet, sweet home
Любимая, под моим крылом — твой родной, родной дом...


One more twinkle, you're gone somewhere,
Еще одно мгновение, и ты куда-то исчезла,
I can't see you, but I know where you are
Я не вижу тебя, но знаю, где ты.
Drugs or an airplane, you are begging me:
Наркотики или самолет, ты умоляешь меня:
"Come for a dance
"Идем потанцуем,
Let it be, this is our final dance"
Пусть это будет наш последний танец."
I just close my eyes and we fall
Я просто закрываю глаза, и мы падаем.
Only sky, only sky, let the world be without us tonight..
Только небо, только небо, пусть этой ночью мир останется без нас...


[Chorus:]
[Припев:]
No walls, no houses
Нет ни стен, ни домов
In my empty hometown,
В моем пустом городе.
Not a single gateway, but you know
Нет ни одних ворот, но ты же знаешь,
Darling, under my wing is your sweet, sweet home
Любимая, под моим крылом — твой родной, родной дом,
Darling, under my wing is your sweet, sweet home
Любимая, под моим крылом — твой родной, родной дом...




Х
Качество перевода подтверждено