Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunrise (Deep in Hell) исполнителя (группы) Brainstorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunrise (Deep in Hell) (оригинал Brainstorm)

Рассвет (глубоко в аду) (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

I saw the sunrise deep in hell,
Я видел рассвет глубоко в аду,
I saw heaven in the cell,
Я видел рай в тюремной камере,
I saw the touch, I saw the smell, well, well.
Я видел прикосновение, я видел запах, ну что же.


I saw the neverending sea,
Я видел бескрайнее море,
I saw the mountains of liberty,
Я видел горы свободы,
I didn't see you and I did not see me.
Но я не видел ни тебя, ни себя.


But I'm still looking for someone,
Но я всё еще ищу кого-то
Someone that's larger than life,
Кого-то, большего, чем жизнь,
Something that's sharp,
Кого-то такого же острого,
Sharp as the knife.
Острого как нож.


I saw the sunrise deep in hell
Я видел рассвет глубоко в аду,
And it grows and it grows.
И он наступал, наступал.
First signals of love,
Я видел первые признаки влюбленности.
I say well, I say well.
И я сказал себе: "Ну что же, ладно"
I saw the sunrise deep in hell.
Я видел рассвет глубоко в аду.


I saw the wild, wild beasts,
Я видел диких, диких чудовищ,
I saw them run away or run at least.
Я видел их убегающими или просто бегущими.
I saw the lovers and I saw the priest.
Я видел влюбленных, я видел священника


But I'm still looking for someone
Но я всё еще ищу кого-то
Someone that's larger than life.
Кого-то, большего, чем жизнь,
Something that's sharp,
Кого-то такого же острого,
Sharp as the knife.
Острого как нож.


[x3:]
[x3:]
I saw the sunrise deep in hell
Я видел рассвет глубоко в аду,
And it grows and it grows.
И он наступал, наступал.
First signals of love,
Я видел первые признаки влюбленности.
I say well, i say well.
И я сказал себе: "Ну что же, ладно"
I saw the sunrise deep in hell.
Я видел рассвет глубоко в аду.
Х
Качество перевода подтверждено