Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Game исполнителя (группы) Black Keys, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the Game (оригинал Black Keys, The)

В игре (перевод Алекс)

When I need a remedy
Когда мне нужно лекарство,
I go and pick a melody and sing these blues away
Я иду, подбираю мелодию и прогоняю печаль песней
At the break of day
На рассвете.
Maybe shake my tambourine
Может быть, играю на бубне.
I look up at a movie screen and dream away
Я смотрю на киноэкран и уношусь в мечтах
Where I feel no pain
Туда, где не чувствую боли.


'Cause everybody's on the game
Потому что все играют в эту игру,
To keep you howlin' at the rain
Чтобы не кричать под дождём.
It's how we know we're all same, the joy, the pain
Так мы узнаём, что все мы испытываем одно и то же: радость, боль.
Everybody's on the game
Все играют в эту игру.


Hey
Хей!


Seven devils
Семь дьяволов,
Baby, don't look now, think they're on their way
Детка, не смотри на них. Им кажется, что они уже близко,
'Cause you keep gettin' high all day
Потому что ты под кайфом целый день.
There's one thing about it
В этом что-то есть.
The ones who wanna free mankind, go and feed you lines
Те, кто хотят освободить род людской, рассказывайте свои сказки дальше,
Rot your minds every goddamn time
Разлагайте свои души сколько влезет.


'Cause everybody's on the game
Потому что все играют в эту игру,
To keep you howlin' at the rain
Чтобы не кричать под дождём.
It's how we know we're all same, the joy, the pain
Так мы узнаём, что все мы испытываем одно и то же: радость, боль.
Everybody's on the game, yeah
Все играют в эту игру, да.


Everybody's on the game
Потому что все играют в эту игру,
To keep you howlin' at the rain
Чтобы не кричать под дождём.
It's how we know we're all same, the joy, the pain
Так мы узнаём, что все мы испытываем одно и то же: радость, боль.
Everybody's on
Все в игре.


Everybody's on the game
Потому что все играют в эту игру,
To keep you howlin' at the rain
Чтобы не кричать под дождём.
It's how we know we're all same, the joy, the pain
Так мы узнаём, что все мы испытываем одно и то же: радость, боль.
Everybody's on the game
Все играют в эту игру.


Hey [3x]
Хей! [3x]
Х
Качество перевода подтверждено