Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sin City исполнителя (группы) Black Keys, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sin City (оригинал Black Keys, The)

Город грехов (перевод Алекс)

I met my bride in a Cutlass Supreme
Я встретил свою невесту в Cutlass Supreme. 1
She said, "I'll give you the ride, but it ain't comin' for free"
Она сказала: "Я подвезу тебя, но это не бесплатно".


The slot-machine coming up 666
Скоро появится игровой автомат "666"
With the queen of the damned, saying love don't exist
С королевой проклятых, говорящей, что любви не существует.


Sin City, no pity
Город грехов, безжалостный,
Wanna take my soul?
Хочешь забрать мою душу?
Why you wanna make a fool out of me?
Почему ты хочешь выставить меня дураком?
Sin City, ain't pretty
Город грехов, некрасивый,
Don't you wanna go?
Ты не хочешь уйти?
Why you wanna make a fool out of me?
Почему ты хочешь выставить меня дураком?


Swan-dive in a cloud of smoke
Прыжок ласточкой в облако дыма,
While your ego's on fire, and your windshield is broke
Пока твое эго горит, а лобовое стекло разбито.


Raining dollar bills in a velvet room
Дождь из долларовых купюр в бархатной комнате,
Like a white cat dancing on Sigfried's tomb
Как белый кот, танцующий на могиле Зигфрида.


Sin City, no pity
Город грехов, безжалостный,
Wanna take my soul?
Хочешь забрать мою душу?
Why you wanna make a fool out of me?
Почему ты хочешь выставить меня дураком?
Sin City, ain't pretty
Город грехов, некрасивый,
Don't you wanna go?
Ты не хочешь уйти?
Why you wanna make a fool out of me?
Почему ты хочешь выставить меня дураком?


S-I-N, C-I-T
Г-О-Р-О-Д Г-Р-Е-Х-О-В,
Why you wanna make a fool out of me?
Почему ты хочешь выставить меня дураком?
S-I-N, baby, C-I-T
Г-О-Р-О-Д Г-Р-Е-Х-О-В, детка,
Why you wanna make a fool out of me? [3x]
Почему ты хочешь выставить меня дураком? [3x]


Sin City, so pretty
Город грехов, красивый,
Never let me go
Никогда не отпускай меня.
Why you wanna make a fool out of me?
Почему ты хочешь выставить меня дураком?
Sin City, ain't easy
Город грехов, непростой,
Bein' sleazy, no
Такой захудалый, да,
Why you wanna make a fool out of me?
Почему ты хочешь выставить меня дураком?





1 — Oldsmobile Cutlass Supreme — автомобиль, выпускавшийся с 1965 по 1997 гг. подразделением Oldsmobile компании General Motors.
Х
Качество перевода подтверждено