Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Howlin' for You исполнителя (группы) Black Keys, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Howlin' for You (оригинал The Black Keys)

Я пытаюсь докричаться до тебя (перевод ILB)

Alright
Прекрасно,
Yeah
Ага!
Well now
Сейчас
I must admit
Я должен признаться,
I can't explain
Что не могу найти объяснения
Any of these thoughts
Мыслям,
Racing through my brain
Что крутятся у меня в голове.


It's true
Это правда,
Baby I'm howlin for you
Детка, я пытаюсь докричаться до тебя.


Alright
Хорошо,
There's something wrong
Что-то не так
With this plot
С этим сюжетом.
The actors here
Актёры
Have not got
Не вникли
A clue
В его суть.


Baby I'm howlin for you
Детка, я пытаюсь докричаться до тебя,
Da da da da
Да-да-да-да!


Mocking Bird
Птица-пересмешник,
Can't you see?
Неужели ты не видишь?
Little girls
Девчонки
Gotta hold on me
Липнут,
Like glue
Клеятся ко мне.


Baby I'm howlin for you
Детка, я пытаюсь докричаться до тебя,
Yeah
Да!


Throw the ball
Брось мяч
To the stick
Точно в цель,
Swing and miss
Ударь со всей силы и промажь,
And catchers mitt
Не попади в бейсбольную рукавицу.
Strike Two
Вторая попытка.


Baby I'm howlin for you
Детка, я пытаюсь докричаться до тебя,
Yeah
Да,
Yeah
Да,
Da da da da
Да-да-да-да!




Howlin' for You
Вою по тебе (перевод VeeWai)


I must admit
Должен признаться:
I can't explain
Я не могу объяснить
Any of these thoughts racing
Ни одну из мыслей, что мечутся
Through my brain,
У меня в голове.


It's true,
Это правда,
Baby, I'm howlin' for you.
Крошка, я вою по тебе.


There's something wrong
Что-то не так
With this plot,
С этим сюжетом,
The actors here
Актёры
Have not got.
Не поняли его.


A clue –
Подсказка:
Baby, I'm howlin' for you.
Крошка, я вою по тебе.


Mockingbird,
Пересмешник,
Can't you see –
Разве ты не видишь —
Little girl's
Малышка
Got a hold on me
Крепко держит меня,


Like glue.
Как клей.
Baby, I'm howlin' for you.
Крошка, я вою по тебе.


Throw the ball
Брось мяч
To the stick,
Отбивающему,
Swing, and miss, and a
Замахнись, промахнись, и


Catcher's mitt!
Прямо в перчатку!
Strike two!
Второе нарушение!
Baby, I'm howlin' for you.
Крошка, я вою по тебе.
Х
Качество перевода подтверждено