Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Pit And the Pendulum исполнителя (группы) Biff Byford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Pit And the Pendulum (оригинал Biff Byford)

Колодец и маятник*,** (перевод akkolteus)

In the dungeons of death the pendulum waits
В подземельях смерти ждёт маятник,
The blade plays its tune, it whispers my name
Лезвие поет свою песнь, нашептывает мое имя.
I stare into blackness, the bottomless pit
Я вглядываюсь во мрак бездонного колодца.
My inquisition, the torturer's kiss
Моя инквизиция; прощальный поцелуй мучителя.


Darkness, at wait for my end to come soon
Тьма, я в ожидании скорого конца,
Madness, the pendulum waits in my tomb
Безумие, маятник поджидает меня в моей могиле.


My senses explode, illusions appear
Мои чувства прорываются, иллюзии туманят рассудок,
With every heartbeat the first cut draws near
С каждым ударом сердца миг первого разреза все ближе.
My courage deserts me, I can't chain the fear
Мужество оставляет меня, я не могу справиться с чувством страха,
I'm screaming in terror, but no one can hear
Я кричу в ужасе, но меня никто не слышит.


Darkness, above me the pendulum swings
Тьма, надо мной раскачивается маятник,
Madness, around me the torture begins
Безумие, моей пытке дан ход.
Sadness, memories of life seem to fade
Тоска, воспоминания о прожитой жизни блекнут,
Heartless, I'm trapped like a beast in a cage
Жестокость, я заперт, словно зверь в клетке.


My mind drifting back to life lived before,
Я мысленно возвращаюсь к жизни, что у меня была,
Happier times with my wife I adore
К счастливым временам, к жене, которую так люблю.
How did I come to this evil place?
Как я оказался в этом ужаснейшем месте?
Shackled and bound, my life in disgrace
Я закован и связан, моя жизнь кончится в бесчестье.
Lost here without You, please hear my prayer
Я потерян здесь без Тебя, прошу, услышь мою молитву!
Fallen from grace, and wait in despair
Я впал в немилость, я жду в отчаянии,
Life will soon end, I face the abyss
Жизнь скоро закончится, я стою перед бездной,
Too young to die, I can't go like this!
Я слишком молод, чтобы умереть, я не могу уйти вот так!
But someone help me
Кто-нибудь, помогите мне!
Will someone help me?
Поможет ли мне кто-нибудь?
Will someone help me?
Поможет ли мне кто-нибудь?


[Solo]
[Соло]


Mechanical torture, invented in hell
Механическая пытка, адское изобретение,
The pendulum hits bell, rings my dead knell
Маятник бьет в колокол - по мне погребальный звон.
The bleed-out redemption, drops ever near
Искупление кровопусканием нисходит всё ближе,
With every second my end becomes clear
С каждой секундой всё ясней, что моя погибель неотвратима.


Darkness, the pendulum swings to my tomb
Тьма, маятник раскачивается, неся смерть,
Madness, I'm shackled and bound in this gloom
Безумие, я закован и связан во мгле.
Darkness, my torture is wait for the end
Тьма, моя пытка – это ожидание конца,
Sadness, I wait for the blade to descend
Тоска, я жду, когда опустится лезвие.


Darkness, above me the pendulum swings
Тьма, надо мной раскачивается маятник,
Madness, around me the torture begins
Безумие, моей пытке дан ход.
Sadness, memories of life seem to fade
Тоска, воспоминания о прожитой жизни блекнут,
Heartless, I'm trapped like a beast in a cage
Жестокость, я заперт, словно зверь в клетке.





* Текст песни в сети отсутствует. Записано на слух.



** По одноименному рассказу Эдгара Аллана По.
Х
Качество перевода подтверждено