Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vorrei Amarti Anch'io исполнителя (группы) Biagio Antonacci

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vorrei Amarti Anch'io (оригинал Biagio Antonacci)

Я хотел бы тебя любить (перевод Luana из Москвы)

Se memorizzi il nome mio
Если бы ты могла запомнить моё имя:
La prima "A" che appare è l'iniziale di addio
Первая буква "А", которая слышна в слове "Прощай".
Se il gioco invade la tua mente
Если бы игра охватила твои мысли,
Ti senti naturale dissoluta e imprudente
То ты бы ощутила природную распутность и вспыльчивость,
Dare fiducia alla tua età
Которые в твоём возрасте придают тебе уверенности,
È come saltellare in un tappeto di more
Словно прыжок в куст ежевики.
Non organizzare no non organizzarmi
Не подготавливай, не подготавливай меня.
Scusa ma decido al momento
Прости, но сейчас я принимаю решение.


Vorrei amarti anch'io
Я хотел бы тебя любить.
Vorrei amarti anch'io
Я хотел бы тебя любить.
La fine di un bel film è scritta già a metà
Конец хорошего фильма уже наполовину написан,
Si proiettano miracoli
Так как в нем показано чудо.
Vorrei amarti anch'io
Я хотел бы тебя любить.
Sì vorrei amarti anch'io
Да, я хотел бы тебя любить.
È una mancanza mia
Моё отсутствие
Non riuscire a fare mio
Не поможет выполнить мне
Il tuo quotidiano esserci
Твои каждодневные заботы.


Essere assente per un po'
Немного отстраниться
Dai luoghi e dai doveri
От местонахождения и от обязанностей –
È terapia naturale
Это естественное лекарство.
Ti basterebbe meno testa
Мне хочется, чтобы тебя было поменьше в мыслях.
Se usi più colori puoi combattere i draghi
Ведь если использовать некоторые краски, то можно сразиться с драконом.
Non organizzare no non organizzarmi
Не подготавливай, не подготавливай меня.
Scusa ma decido al momento
Прости, но сейчас я принимаю решение.


Vorrei amarti anch'io
Я хотел бы тебя любить.
Vorrei amarti anch'io
Я хотел бы тебя любить.
La fine di un bel film è scritta già a metà
Конец хорошего фильма уже наполовину написан,
Si proiettano miracoli
Так как в нем показано чудо.
Vorrei amarti anch'io
Я хотел бы тебя любить.
Sì vorrei amarti anch'io
Да, я хотел бы тебя любить.
È una mancanza mia
Моё отсутствие
Non riuscire a fare mio
Не поможет выполнить мне
Il tuo quotidiano esserci
Твои каждодневные заботы.


Non organizzare no non organizzarmi
Не подготавливай, не подготавливай меня.
Non organizzare no non organizzarmi
Не подготавливай, не подготавливай меня.
Non organizzare no non organizzarmi
Не подготавливай, не подготавливай меня.
Scusa ma decido al momento
Прости, но сейчас я принимаю решение.
Vorrei amarti anch'io
Я хотел бы тебя любить.
Sì vorrei amarti anch'io
Да, я хотел бы тебя любить.
Non so come si fa no
Я не знаю, как быть.
Non so se poi mi va
Я не знаю, что мне делать.
Vorrei amarti anch'io si
Я хотел бы тебя любить, да.
Vorrei amarti anch'io
Я хотел бы тебя любить.
Vorrei amarti anch'io
Я хотел бы тебя любить.
Х
Качество перевода подтверждено