Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mio Mondo исполнителя (группы) Biagio Antonacci

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mio Mondo (оригинал Biagio Antonacci)

Мой мир (перевод Luana из Москвы)

Mio padre è un coccodrillo che non morde e vive bene
Мой отец — крокодил, который не кусается и живет хорошо.
Mia madre è un bel serpente che no ha velen letale
Моя мама — прекрасная змея, у которой нет смертельного яда.
Il mio maggior fratello è un elefante premuroso
Мой младший брат — заботливый слон.
La mia ragazza è tigre e le ho promesso amor per sempre
Моя девушка — тигрица, которую я пообещал любить вечно.


Mio mondo, mio mondo, mio mondo
Мой мир, мой мир, мой мир.
La mia più cara amica è una maestra di cristallo
Моя самая лучшая подруга — безупречный мастер,
Da giovane ballava sul pianeta colorato
Она с юности танцевала на цветной планете.
Il mio peggior nemico è una valigia di corallo
Мой злейший враг — коралловый чемодан,
Che pesa e che non prendo per paura di partire
Который обременяет и который я не могу взять из страха уехать куда-нибудь.
Vivo in un mondo bellissimo
Я живу в прекраснейшем мире
Con un amore purissimo
С чистейшей любовью.
Nella mia scuola s'imapara il valore migliore,
В моей школе учат лучшим ценностям:
Ambire e sentire che ce la si farà
Стремиться и понимать: что должно случиться, случится.


Mio mondo, mio mondo, mio mondo
Мой мир, мой мир, мой мир.
Oh oh oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о, о.
Mio mondo, mio mondo, mio mondo
Мой мир, мой мир, мой мир.
La mia città è cresciuta su rovine del passato
Мой город вырос на руинах прошлого.


Gli errorei che hanno fatto noi li abbiamo benedetti
Совершённые нами ошибки мы благословили.
Sono serviti a farci respirare aria nuova
Они помогли нам вдохнуть свежего воздуха.
Sono serviti a farci diventare buona gente
Они помогли нам стать хорошими людьми.
Vivo in un mondo giustissimo
Я живу в справедливейшем мире
Con un amore purissimo
С чистейшей любовью.
La mia regina continua a capire il suo re
Моя королева продолжает понимать своего короля
E a trasmettere a tutti che ce la si farà
И сообщать всем: что должно произойти, произойдёт.


Mio mondo, mio mondo, mio mondo
Мой мир, мой мир, мой мир.
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о, о.
Il blu cobalto del cielo mi lascia senza respiro
От неба цвета синий кобальт у меня перехватывает дыхание, 1
Faccio una corsa nel vento amore
Я мчусь, подгоняемый ветром любви.
Tu mi segui senza paura
Ты следуешь за мной без страха,
Perché sei sangue del sangue
Потому что ты кровь от моей крови,
Perché sei voce nel coro
Потому что ты голос в хоре.
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о, о, о, о, о.
Mio mondo, mio mondo, mio mondo
Мой мир, мой мир, мой мир.





1 — Синий кобальт — оттенок между индиго и королевским синим.
Х
Качество перевода подтверждено