deve essere cambiato il tempo
Наверное, сменилось время года,
perchè nel mio giardino sboccia una rosa.
Потому что в моём саду зацвели розы.
è più di quello che aspettavo
Это большее, чем я ожидал,
è più del giorno che sognavo
Это больше того дня, о котором я мечтал,
e sognavo...
О котором мечтал...
tu fai a me quello che il sole ha fatto a lei
Ты сделала со мной то же, что солнце сделало с розами.
t'amo e temo, temo e t'amo
Я люблю тебя и боюсь, боюсь и люблю...
come un suono che se spegni resta lì
Когда неожиданно смолкают все звуки,
poi perdono e poi tremo
Я прошу пощадить меня и весь дрожу,
quando sa di assenza tutto attorno a me.
Когда всё вокруг исчезает...
Farò di te, l'indirizzo del mio cuore,
Я сделаю тебя адресатом моего сердца,
farò con te il sesso mai provato,
Мы будем заниматься любовью так, как не занимались никогда,
farò di te eternità...
Я создам целую вечность для тебя...
sei fuoco in un camino spento,
Ты — огонь в погасшем камине,
sei acqua quando ho tanta sete,
Ты — вода, которую я жажду испить,
sei una rosa..una rosa.
Ты — роза, роза...
Non c'è amore che non viva un pianto,
Не бывает такой любви, в которой нет слёз,
non c'è.. mai un inverno, e nessun'ombra fermerà questo
Не бывает такой зимы и такой тьмы, что сможет остановить
mio vivere di te,
Мою жизнь ради тебя,
mai una morte, mai un dolore,
Ни смерть, ни боль,
mai nessuno, mai nessuno più così
Никогда, никогда, ничто...
Avrò con te, l'intesa mai raggiunta,
Мы будем жить в согласии,
avrò con te una vita di traguardi,
Сбудутся все наши мечты,
avrò con te eternità!
Я буду с тобой... навсегда!
E chissà l'eternità, cosa ci riserverà,
Кто знает, что приберегла для нас вечность,
quanto ci regalerà, quanto poi ci toglierà...
Сколько дарует, сколько заберёт...
avrò occhi da bambino e un aereoplano per volare
У меня взгляд ребёнка и самолёт, чтобы взлететь,
e un'altra rosa da guardare...
И ещё одна роза, чтобы на неё смотреть...
Eternitá
Вечность (перевод Александр Гаканов из Волгограда)
Deve essere cambiato il tempo
В саду зима замкнула круг:
Perche nel mio giardino sboccia
Всё опустело без тебя, и вдруг...
E piu di quello che aspettavo
Тебя увидеть здесь, в саду...
E piu del giorno che sognavo
В саду души моей найду
E sognavo...
Тебя и розу...
Tu fai a me quello che il sole
Но что, но что же происходит?
Ha fatto a lei
В душе моей?
T'amo e temo, temo e t'amo
Быть влюблённым, но бояться...
Come un suono che se spegni resta li
Горным эхом в сердце звонко отозваться!
Poi perdono e poi tremo
Извиненьем в безучастье
Quando sa di asenza tutto attorno a me.
Прозвучит моё признанье Вам на счастье!
Faro di te, l'indirizzo del mio cuore,
Сердце моё — ты будешь вновь взрываться...
Faro con te il sesso mai provato,
Только позволь, позволь с тобой остаться!
Faro di te eternita ...
Близостью тел мы Вечность создаём...
Sei fuoco in un camino spento,
Огонь погас, но ты его зажгла...
Sei acqua quando ho tanta sete,
В пустыне губы ссохлись — ты вода...
Sei una rosa…una rosa.
Вода и Роза! Вода и Роза!
Non c'e amore che non viva un pianto,
Как жаль! Что нет любви без слёз!...
Non c'e… mai un inverno,
Она горька....
E nessun'ombra fermera
Быть влюблённым, но бояться
Questo mio vivere di te,
Навсегда, как с розой павшей распрощаться!
Mai una morte, mai un dolore,
Даже смерти не позволю
Mai nessuno, mai nessuno
Розу с солнцем разлучить,
Avro con te, l'intesa mai raggiunta,
Круговорот весны и увяданий!
Avro con te una vita di traguardi,
Круговорот приветствий и прощаний!
Avro con te... Eternita !
Круговорот рождений и смертей...
E chissa l'eternita ,
Нас с рождения ведёт
Cosa ci riservera ,
Вечных смен круговорот
Quanto ci regalera ,
Что подарит, что возьмёт?
Quanto poi ci togliera ...
Детский взгляд или полёт?
Avro occhi da bambino
Знать не можем никогда,
E un aereoplano per volare
Что готовит нам судьба...
E un'altra rosa da guardare...
Может счастье созерцанья новой Розой!
Х
