Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ci Siamo Capiti Male исполнителя (группы) Biagio Antonacci

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ci Siamo Capiti Male (оригинал Biagio Antonacci)

Мы не поняли друг друга (перевод Luana из Москвы)

[Strofa 1:]
[Куплет 1:]
Ci siamo capiti male
Мы не поняли друг друга,
Ma siamo capitati bene
Но случайно встретились.
Ci siamo capiti male
Мы не поняли друг друга.
Abbiamo tempo per rifare
У нас есть время всё исправить.
Abbiamo tempo per morire
У нас есть время умереть.
Ci siamo capiti male
Мы не поняли друг друга.


[Ritornello 1:]
[Припев 1:]
Amore no, no, no
Нет, любимая, нет, нет.
Amore mio, non posso perderti
Любовь моя, я не могу потерять тебя.
Non ho più voce per convincerti
У меня больше нет голоса, чтобы убедить тебя.
Amore no, no, no
Нет, любимая, нет, нет.


[Strofa 2:]
[Куплет 2:]
Ci siamo capiti male
Мы не поняли друг друга,
Ma abbiamo cominciato bene
Но хорошо начали.
Ci siamo capiti male, male
Мы не поняли друг друга... Не поняли.
È stato un canto di sirene
Это были песни сирен.
Ero distratto e senza vele
Я был рассеян и без паруса.
Ci siamo capiti male
Мы не поняли друг друга.


[Ritornello 2:]
[Припев 2:]
Amore no, no, no
Нет, любимая, нет, нет.
Amore mio, non posso perderti
Любовь моя, я не могу потерять тебя.
Ho chiesto ancora scusa al tuo Dio
Я вновь просил прощения у твоего Господа,
Che non sarà mai il mio
Который никогда не станет моим.
C'è un insieme di pericoli
Существует множество угроз.
Sarò capace anche di vivere
Хоть я смогу жить,
Se tu non stai con me
Даже если тебя не будет со мной.


[Inciso Strumentale]
[Инструментальный проигрыш]


[Ritornello 2:]
[Припев 2:]
Amore no, no, no
Нет, любимая, нет, нет.
Amore mio, non posso spegnerti
Любовь моя, я не могу потерять тебя.
Ho chiesto ancora scusa al tuo Dio
Я вновь просил прощения у твоего Господа,
Che non sarà mai il mio
Который никогда не станет моим.
C'è un insieme di pericoli
Существует множество угроз.
Sarò capace anche di vivere
Я даже смогу жить,
Se tu non stai con me
Если тебя не будет со мной.


[Coda:]
[Кода:]
Ci siamo capiti male [х2]
Мы не поняли друг друга. [х2]
Х
Качество перевода подтверждено