Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dormi Nel Cuore исполнителя (группы) Biagio Antonacci

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dormi Nel Cuore (оригинал Biagio Antonacci)

Спи в сердце (перевод Luana из Москвы)

Fare, disfare, rifare
Делай, разрушай, переделывай —
La vita ci parla
Диктует нам жизнь.
Sei così bella
Ты такая красивая,
Protetta dal sale
Защищенная от соли
Di un mare che è gonfio
Моря, что вспенилось 1
Mi strappa le vele,
И разрывает мои паруса.
Dormi nel cuore.
Спи в сердце.


Bella che,
Красавица, с которой
Niente ti eguaglia
Ничто не сравнится,
Sorpresa d'estate
Летний сюрприз,
Risveglio con bacio
Который я бужу поцелуем
Dopo un sonno protetto.
После безмятежного сна, 2
Dormi nel cuore
Спи в сердце,
Dormi nel cuore
Спи в сердце.


Questo amar ti toglie
Эта любовь отнимает у тебя
Luce a tutto il resto.
Свет всего остального.
Questo tempo sembra sempre
Это время всегда кажется
È tempo perso.
Потерянным.
Questa casa dove vivo
Этот дом, в котором я живу,
Non ha vita.
Не имеет жизни.
Questo mio respiro
Это мое дыхание
Si..trasforma in urlo.
Так... превращается в крик.


Sleep on my heart
Спи в моем сердце,
Sleep on my heart
Спи в моем сердце,
Sleep on my heart
Спи в моем сердце,
E..io spengo
И... я заглушаю.
Dormi nel cuore
Спи в моем сердце,
Dormi nel cuore
Спи в моем сердце,
Dormi qui
Спи здесь.


Bella vorrei regalarti
Красавица, я хотел бы подарить тебе
Qualcosa di grande,
Что-то необычайно большое,
Magari una scatola
Может быть, шкатулку
Con dentro una vita
С жизнью внутри,
Da costruire
Построить то,
Come ti pare
Что ты захочешь.
Dormi nel cuore
Спи в сердце.


Bella
Красавица,
Guardiamo in avanti
Мы смотрим вперед.
La fretta
Спешка,
Non gode non sente le scuse
В которой не наслаждаешься, не слышишь оправданий,
Non vuole aspettare
Не хочет ждать.
Ti illude e ti inganna.
Она вводит тебя в заблуждение и обманывает.
Dormi nel cuore
Спи в сердце,
Dormi nel cuore
Спи в сердце.


Questo amar ti toglie
Эта любовь отнимает у тебя
Luce a tutto il resto.
Свет всего, что остается.
Questo tempo sembra sempre
Это время всегда кажется
È tempo perso.
Потерянным.
Questa casa dove vivo
Этот дом, в котором я живу,
Non ha vita.
Не имеет жизни.
Questo mio respiro
Это мое дыхание
Si..trasforma in urlo.
Так... превращается в крик.


Dormi nel cuore
Спи в сердце,
Sleep on my heart
Спи в моем сердце,
Dormi nel cuore
Спи в сердце,
Sleep on my heart
Спи в моем сердце,
Dormi nel cuore
Спи в сердце,
Dormi nel cuore
Спи в сердце,
Dormi qui...
Спи здесь...





1 — дословно: "вспучилось, раздулось".

2 — дословно: "после защищённого сна"
Х
Качество перевода подтверждено